1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:55,884 --> 00:02:59,679
- Doktor, o haplar sana
sırtım için bana verdi

4
00:02:59,680 --> 00:03:01,639
Çalıştıklarından emin değilim.

5
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Ben de emin değilim.
ama şikayet ettiğimi duymuyorsun.

6
00:03:05,686 --> 00:03:08,479
Ofise uğrayın
öğleden sonra sonu.

7
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
- Teşekkürler doktor.

8
00:03:11,608 --> 00:03:14,068
- Şaka yapıyorlar değil mi?
- Hayır, şaka yapmıyorlar.

9
00:03:14,069 --> 00:03:17,530
Bu senin filmin. Bu
Amerika'nın küçük kasabasıdır.

10
00:03:17,531 --> 00:03:20,157
New Hampshire'daki kasaba
Amerika'nın da küçük kasabasıydı.

11
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
Sokakta çekim yapmak için günde 40.000 dolar

12
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
sonra da bizi dışarı atıyorlar.

13
00:03:23,453 --> 00:03:25,788
- Sinema işinde hayat böyle.

14
00:03:25,789 --> 00:03:28,457
Ama buraya bakın, 5 dolarlık bir ceket.

15
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Bütün bu kasabayı 50 dolara satın alabilirim.

16
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
- Bunu bana geçen kasaba hakkında söylemiştin.

17
00:03:31,712 --> 00:03:33,254
- Evet ama burada hiç film çekmediler.

18
00:03:33,255 --> 00:03:35,423
- Kanıyorum Bill. Kan kaybediyorum.

19
00:03:35,424 --> 00:03:36,590
- Neden buradayım?

20
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
- Bunda ne var?
eski değirmene geçebilir miyim?

21
00:03:39,803 --> 00:03:41,595
- İşte buyurun.
- "Waterford Değirmeni.

22
00:03:41,596 --> 00:03:44,057
1825'te inşa edildi. Uzun zamandır turistik bir cazibe merkeziydi."

23
00:03:46,017 --> 00:03:47,017
Uberto'yu uyandır.

24
00:03:50,313 --> 00:03:51,605
Buradayız.

25
00:03:51,606 --> 00:03:53,607
- Neredeyiz?
- Ona bir sigara ver.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
- Eskiyi gönderiyorlar
New Hampshire'dan bir değirmen mi?

27
00:03:55,736 --> 00:03:57,361
- Eski değirmenimizi fidye için tutuyorlar.

28
00:03:57,362 --> 00:03:58,946
- Bir tane inşa edeceğiz.
- Bir tane aldılar.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
- Bir yangın kulübesi inşa ediyoruz.

30
00:04:03,326 --> 00:04:05,661
Tamam tamam ama elimizde
pencereyi kaybetmek.

31
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
- Pencereyi kaybedemeyiz.

32
00:04:07,873 --> 00:04:08,956
- O zaman atışı yapamam.

33
00:04:08,957 --> 00:04:12,668
Wally, yapmamı istiyorsun
pencereden içeri doğru itin.

34
00:04:12,669 --> 00:04:16,213
Bak, pencereden içeri giremem.

35
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
- New Hampshire'a dönüyoruz...
- Hayır.

36
00:04:18,008 --> 00:04:19,300
New Hampshire'a asla geri dönemeyiz.

37
00:04:19,301 --> 00:04:22,094
- Hayır, burada kalacağız.

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Halkımın uğruna öldüğü şey bu.

39
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
Bu kasabada film yapma hakkı.

40
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
- Şu trafik ışığı.

41
00:04:28,560 --> 00:04:30,644
- Sorun neydi?
eski trafik ışığı mı?

42
00:04:30,645 --> 00:04:32,146
- Sorduğuna sevindim.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,647
Sana neyin yanlış olduğunu anlatacağım.

44
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
Ve bunda yanlış olan neydi
yani zamanın gerisindeydi.

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,193
- Günaydın tatlım.
- Günaydın.

46
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
Şimdi getirmek istiyorsun
bu şehre iş

47
00:04:39,571 --> 00:04:42,656
bir plan yapmalısın
Waterford var değil.

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,408
- Şu anda değil, hayır.
- Günaydın millet.

49
00:04:44,409 --> 00:04:45,951
- Şimdiyi yaşamalısınız millet.

50
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Geçmişte yaşayamazsınız.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Günaydın.

52
00:04:49,748 --> 00:04:51,874
- Merhaba Annie.
- Merhaba Carla.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
- Annie, biraz geç kalacağım

54
00:04:53,460 --> 00:04:54,960
Bu geceki prova için.

55
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
- Sorun değil Maude. Hatlarını biliyor musun?

56
00:04:56,797 --> 00:04:58,005
- Onları tanıyorum.

57
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Hangi sırayla geldiklerini bilmiyorum.

58
00:04:59,758 --> 00:05:01,550
- Bunu halledeceğiz.
- Mm.

59
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Şimdi ne olacak
yenebilecek güzel bir şeyimiz var mı?

60
00:05:04,471 --> 00:05:05,305
Nefis bir şey.

61
00:05:05,306 --> 00:05:07,264
- Ne hakkında konuşuyorlar?
- Trafik ışığı.

62
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
- Jack haklı. halka açık
ofis bir kamu güvenidir.

63
00:05:10,644 --> 00:05:12,394
- İşte bu yüzden burası Amerika.

64
00:05:12,395 --> 00:05:13,230
- Bu doğru.

65
00:05:13,231 --> 00:05:15,231
Soru şu: Sokağın sahibi kim?

66
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
- Soru bu.

67
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
- Mm-hm.

68
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Çok fazla yer var.

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
Hı-hı.

70
00:05:39,923 --> 00:05:43,175
Marty, yeni bir kasabamız var.

71
00:05:43,176 --> 00:05:45,010
Evet, bu...

72
00:05:45,011 --> 00:05:47,137
- Yine neredeyiz?
-Waterford, Vermont.

73
00:05:47,138 --> 00:05:50,349
-Waterford, Vermont. Bu...

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
Nerede?

75
00:05:51,810 --> 00:05:53,769
İşte burası.

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
İşte, Bill'le konuş.

77
00:05:56,022 --> 00:05:57,731
Bana Main Street'i bedavaya getirmelisin.

78
00:05:57,732 --> 00:05:59,316
- Yapacağım.

79
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Marty, Bill.

80
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
Tamam, onu giy. Evet.

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,325
Cathy, hazır ol.

82
00:06:10,370 --> 00:06:11,412
Ah!

83
00:06:11,413 --> 00:06:13,999
Herkes Waterford, Vermont'a gidiyor.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Daha büyük bir haritaya bakın.

85
00:06:20,297 --> 00:06:21,380
Tanrım, beni huysuzlaştırıyor.

86
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
- Size yardım edebilir miyim?

87
00:06:23,258 --> 00:06:25,968
- Evet, müdürle konuşmak istiyorum.

88
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
- Bir oda ister misin?

89
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
- Hayır, otelin tamamını kiralamak istiyoruz.

90
00:06:34,936 --> 00:06:37,313
- Çünkü çünkü.

91
00:06:37,314 --> 00:06:38,731
Çünkü bizde yok
eski bir değirmen inşa etmek.

92
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Eski bir değirmenleri var.

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,943
Evet, bir yayında.

94
00:06:42,944 --> 00:06:44,236
Eski bir değirmeni koyduğun yer burası.

95
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
- Suyla çalışıyorlar.
- Hı-hı.

96
00:06:45,906 --> 00:06:48,532
- Tamam bakıyorum, sahne 12'yi görüyorum.

97
00:06:48,533 --> 00:06:49,910
İçeri gelin.

98
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Hı-hı. Teşekkür ederim.

99
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
- Senin okulda olman gerekmiyor mu?
- Gece oldu.

100
00:06:57,542 --> 00:06:59,877
Sahne 12, değirmene varış.

101
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Tamam, halledin ve bana geri dönün.

102
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
- Bay Price mı? Bay Price?
- Ne?

103
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Nedir? Çalışıyoruz.

104
00:07:09,346 --> 00:07:10,180
- "Zamanında getirin

105
00:07:10,181 --> 00:07:12,139
"ve daha fazlası da var
bunlar geldi. Marty.

106
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
PS, seninle konuşmak istiyorum
bir ürün bağlantısı hakkında."

107
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
- Biri not alsın.

108
00:07:16,811 --> 00:07:18,729
- Kadın için şunu istiyorum:
nelerden hoşlanır?

109
00:07:18,730 --> 00:07:21,398
- Leylaklar.
- Tamam, bir kamyon dolusu leylak

110
00:07:21,399 --> 00:07:22,858
kadın geldiğinde.

111
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Bob Barrenger için de bir şeyler al.

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,278
- Anlayın onu, nelerden hoşlanıyor?
- Bob Barrenger'ı mı?

113
00:07:26,279 --> 00:07:28,489
Bob Barrenger bu filmde mi var?

114
00:07:28,490 --> 00:07:29,698
- Bu doğru.
- Burada mı kalıyor?

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
- Bob Barrenger'ın...
- Odasına bir şey koy.

116
00:07:31,201 --> 00:07:33,494
- Nelerden hoşlanıyor?
- 14 yaşındaki kızlar.

117
00:07:33,495 --> 00:07:34,787
- Ona başka bir şey ver.

118
00:07:34,788 --> 00:07:37,456
Hadi dışarı çıkmayı deneyelim
bu şehir tek parça.

119
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Ona 28 yaşında bir kızın yarısını ver.

120
00:07:40,335 --> 00:07:41,335
Matematiğim nasıl?

121
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Bu storyboard'ları kim istedi?

122
00:07:44,673 --> 00:07:46,090
Almalısın
bu filden kurtulun.

123
00:07:46,091 --> 00:07:48,885
- Ses departmanı orada olduğunu söyledi
KMR-81'i durdurmak yok.

124
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
Yemek yapanlardan ikisi
botulizm hastası.

125
00:07:53,181 --> 00:07:55,265
Ve Uberto bana öyle olduğunu söyledi
bu çekimi yapamam

126
00:07:55,266 --> 00:07:57,059
almasına izin vermedikçe
itfaiye binasının penceresinden dışarı.

127
00:07:57,060 --> 00:07:58,602
- Şanslı yastığıma ihtiyacım var.

128
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
- Walt'la konuşmam lazım
onun çıplak sahnesi hakkında.

129
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
- O izne ihtiyacım var
Ana Caddede çekim yapın.

130
00:08:02,691 --> 00:08:03,857
- Belediye başkanıyla konuşmam lazım.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
- Onunla konuş.
- Onu bulamıyoruz.

132
00:08:05,986 --> 00:08:07,194
- Hiç okula gitmedin mi?

133
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
- Öğrenilecek başka şeyler de var.

134
00:08:08,238 --> 00:08:11,073
- Bu doğru mu? Ne gibi?
- Sanki belediye başkanı buradaymış gibi.

135
00:08:11,074 --> 00:08:13,033
- Onun adı ne?
- Bay Bailey.

136
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
- Merhaba Bay Bailey.
- Bunları tekrar yapmalısın.

137
00:08:16,246 --> 00:08:18,247
- Tamam aşkım.
- Bay Bailey.

138
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
Bay Bailey, Bay Bailey. Walt Price.

139
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
- Yönetmenin olacağım.
- Daktilomu kaybettim.

140
00:08:23,128 --> 00:08:26,797
- Sana yapamayacağımı söylemeliyim
ne kadar mutlu olduğunu anlat...

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,257
- Burada olmanıza sevindik.

142
00:08:28,258 --> 00:08:29,050
Peki...

143
00:08:29,051 --> 00:08:30,760
Telefon görüşmesi yok. Belediye başkanının yanındayım.

144
00:08:31,678 --> 00:08:33,555
- Evet, karımla konuşabilir miyim lütfen?

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,098
Burası bizim itfaiye binamız değil.

146
00:08:36,099 --> 00:08:38,225
Hayır. Bu bir
New Hampshire'daki itfaiye binası.

147
00:08:38,226 --> 00:08:39,768
Peki neden yaptın?
New Hampshire'dan ayrılıyor musun?

148
00:08:39,769 --> 00:08:42,021
Bir puro ister misin?

149
00:08:42,022 --> 00:08:44,648
- Bunlar yasa dışı değil mi?
- Neden yasa dışı olsun ki?

150
00:08:44,649 --> 00:08:47,776
- Küba'ya uygulanan ticari ambargo.

151
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
- Kimse bana bir şey söylemiyor.

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,655
- Bilirsin,

153
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
bilirsin Walt, - Hımm?

154
00:08:53,324 --> 00:08:56,326
- şunu söylemek isterim
yapabileceğim herhangi bir şey...

155
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
Çok naziksiniz.
Aslına bakılırsa bir tanesi...

156
00:08:59,080 --> 00:09:00,330
Seni bu konuyla rahatsız etmekten nefret ediyorum.

157
00:09:00,331 --> 00:09:01,166
- Hiç de değil.

158
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
- Çekime ihtiyacımız var
Ana Caddeye izin.

159
00:09:03,001 --> 00:09:04,252
- Neye ihtiyacın varsa.

160
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
Tabii ki belediye meclisi
geçmek zorunda kalacak...

161
00:09:06,838 --> 00:09:10,090
- Belediye meclisi.
- Evet, iznini ver.

162
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Ama bu bir formaliteden daha az.

163
00:09:12,052 --> 00:09:14,136
- Öyle mi?
- Evet, ben belediye meclisiyim.

164
00:09:15,513 --> 00:09:18,182
- Sayın Belediye Başkanı,
çok naziksiniz.

165
00:09:18,183 --> 00:09:20,392
- Şimdi karım seni davet etmek istiyor.

166
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
bizimle evimizde akşam yemeği yemek.

167
00:09:23,063 --> 00:09:24,354
Sizi ağırlamak isteriz.

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
Ve bu konuda baş belası olmaktan nefret ediyorum ama...

169
00:09:25,857 --> 00:09:27,566
- Ah, çok memnun olurum!

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,359
Benimle dalga mı geçiyorsun?

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Peki, ben
daha fazla zamanınızı almayacaktır.

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,489
- Hiç de bile. Hiç de bile.

173
00:09:33,490 --> 00:09:35,115
hayal edemiyorum
sorumluluk.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
Aslında, hayal edebiliyorum

175
00:09:36,743 --> 00:09:38,619
çünkü bir zamanlar video çekmem gerekiyordu

176
00:09:38,620 --> 00:09:41,163
yeğenimin onayı, ama...

177
00:09:41,164 --> 00:09:43,791
- Walt, ben sahildeki Marty.

178
00:09:43,792 --> 00:09:45,542
- Salı günü akşam yemeğinde görüşürüz.

179
00:09:45,543 --> 00:09:48,170
- Bu harikalardan biri.
sizinle tanışmak büyük mutluluk.

180
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Güle güle.

181
00:09:53,301 --> 00:09:55,053
- Şanslı yastığını buldum.
- Aha.

182
00:09:56,596 --> 00:09:59,056
- Sahildeki Marty.

183
00:09:59,057 --> 00:10:00,016
- Tabii ki sahilde.

184
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
Nerede olacak, Lahey'de mi?

185
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Ne? Merhaba.

186
00:10:06,022 --> 00:10:07,481
Yeni şehir eski şehirden daha ucuz.

187
00:10:07,482 --> 00:10:09,608
Bir servet biriktireceğiz.

188
00:10:09,609 --> 00:10:12,653
Çünkü, çünkü biz bunu yapmıyoruz
eski değirmeni yeniden inşa etmek zorundayız.

189
00:10:12,654 --> 00:10:15,657
Eski bir değirmenleri var.
itfaiye binaları var, onlar...

190
00:10:16,616 --> 00:10:19,284
Bebeğim, bebeğim, bebeğim, paradan tasarruf etmek istiyorum

191
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
tıpkı senin yaptığın kadar.

192
00:10:21,121 --> 00:10:24,289
Sadece sonuna koy
Oradaki tezgahın.

193
00:10:24,290 --> 00:10:26,041
Tam tezgahın üzerinde.

194
00:10:26,042 --> 00:10:28,293
Vay! Vay, vay, vay, vay, vay!

195
00:10:28,294 --> 00:10:30,045
Tahtayı sildin.

196
00:10:30,046 --> 00:10:32,589
Belediye başkanıyla akşam yemeği. Büyük yaz.

197
00:10:32,590 --> 00:10:35,717
Tam da ihtiyacımız olan şey bu
Belediye başkanıyla akşam yemeğini kaçırdım.

198
00:10:35,718 --> 00:10:37,594
Marty, bu program hakkında konuşmalıyız.

199
00:10:37,595 --> 00:10:39,973
Fazladan bir günüm var
ölü at şakası hakkında.

200
00:10:41,141 --> 00:10:43,809
Ben ciddiyim. Hayır, daha da kötüleşiyor.

201
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
Yarım güne daha ihtiyacım var
eski değirmen göletinde.

202
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
- Eski değirmende çekim yapamayız.

203
00:10:49,691 --> 00:10:52,901
- Marty, bir saniye. Ara
geri döndüm, iki dakika.

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,444
Eski değirmende çekim yapamayız.

205
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
- Az önce belediye başkanıyla konuştum.
İhtiyacımız olan her şeyi bana söyledi.

206
00:10:57,157 --> 00:10:58,116
- Yandı.

207
00:10:58,117 --> 00:11:00,702
- Ne zaman yandı?
- 1960.

208
00:11:03,663 --> 00:11:07,541
"Bir dizi şüpheli olayın parçası
yangınlar, eski değirmen..."

209
00:11:07,542 --> 00:11:08,917
- Bana eski bir değirmenleri olduğunu söylemiştin.

210
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
- "Kundaklama şüphesi,
bu yangınların çıktığına inanılıyor

211
00:11:11,296 --> 00:11:12,421
rahatsız bir genç tarafından,

212
00:11:12,422 --> 00:11:15,799
aslında ilham kaynağıydı
Waterford Huskies için."

213
00:11:15,800 --> 00:11:17,426
- MERHABA.

214
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
- Eski bir değirmen olması şart mı?

215
00:11:18,887 --> 00:11:19,721
Nerelerdeydin?

216
00:11:19,722 --> 00:11:22,264
- New Hampshire'daydım.
Eski yerdeydim.

217
00:11:22,265 --> 00:11:24,391
- Eski değirmeni vuramayız.

218
00:11:24,392 --> 00:11:26,685
Bu en doğrusu
her zaman duyacağınız kelimeler.

219
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
- Biliyor musun, bana söylediler
şakalar olacaktı.

220
00:11:29,105 --> 00:11:31,648
- Yeni adama şaka mı yapıyorsun?
- Tam olarak bu değil.

221
00:11:31,649 --> 00:11:33,026
- Eski değirmen yandı.

222
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
- Eski değirmeni yapamaz mısın?

223
00:11:37,864 --> 00:11:39,198
- Paramız bitti.

224
00:11:39,199 --> 00:11:41,241
- New Hampshire'daki eski değirmeni sen inşa ettin.

225
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
- Fidye için eski değirmeni ellerinde tutuyorlar.

226
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
- Ah.

227
00:11:46,497 --> 00:11:48,416
Neden New Hampshire'dan ayrılmak zorunda kaldık?

228
00:11:55,215 --> 00:11:57,799
- Merhaba? Marty.

229
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
Ne kullanırlardı
eski bir değirmen yerine mi?

230
00:12:00,053 --> 00:12:01,178
Bu gece ona ihtiyacım var.

231
00:12:01,179 --> 00:12:02,804
Evet Marty, öyle mi diyordun?

232
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
- Yazamam.

233
00:12:04,224 --> 00:12:07,017
- Neden?
- Daktilomu kaybettim.

234
00:12:07,018 --> 00:12:08,685
- Bay White'a bir daktilo alın.

235
00:12:08,686 --> 00:12:10,729
- Sadece manuel olarak yazabiliyorum.

236
00:12:10,730 --> 00:12:12,272
- Bu duyguyu biliyorum.

237
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
- Bay White için daktilo!

238
00:12:14,025 --> 00:12:16,693
- Biliyor musun, bu bir yalan.

239
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
Biliyor musun, bu gerçek bir hata.

240
00:12:18,196 --> 00:12:20,490
- Bu bir yalan değil, kurgu için bir hediye.

241
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Haydi, git.

242
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
BIIIIII

243
00:12:29,457 --> 00:12:32,251
- Bu at ne kadar büyük?
- 15 el.

244
00:12:32,252 --> 00:12:34,419
Bu ne içinde
parmaklar mı? Sadece şaka yapıyorum.

245
00:12:34,420 --> 00:12:37,756
- Bana bu atı getir.
- O at rezerve edildi.

246
00:12:37,757 --> 00:12:38,591
- Adama söyle...

247
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Bana bu atı getir!

248
00:12:39,426 --> 00:12:42,344
Adama söyle onu vereceğim
ortak yapımcı kredisi.

249
00:12:52,855 --> 00:12:55,857
Atı vereceğim
ortak yapımcı kredisi

250
00:12:57,860 --> 00:12:59,611
- Bir VHS, bir klima koyun,

251
00:12:59,612 --> 00:13:02,155
ve içinde bir buzdolabı
Oda yoksa havaya uçacak.

252
00:13:02,156 --> 00:13:05,409
- İlk ile emek
çocuk bazen uzayabilir

253
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
şu kadar...

254
00:13:06,411 --> 00:13:08,620
- Yardımcı yapımcı kredisi nedir?

255
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
- Bu senin ona verdiğin şey.
Zam yerine sekreter.

256
00:13:12,208 --> 00:13:14,459
- Bu Evian suyu değil.
- Su.

257
00:13:14,460 --> 00:13:15,627
- İmzalayamam. Üzgünüm.

258
00:13:15,628 --> 00:13:18,088
- Patlayacak.
- Kabloları yeniden döşersin.

259
00:13:18,089 --> 00:13:20,466
- Eğer yeniden kablolarsam, yapmam gerekiyor
duvarın yarısını yırtın.

260
00:13:22,135 --> 00:13:23,052
- Daktilomu arıyorum.

261
00:13:23,053 --> 00:13:25,262
- Bill, leylaklar buldum. Leylak buldum.

262
00:13:25,263 --> 00:13:27,806
- Neden onları onun odasına koymuyorsun?

263
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
- Tommy, Tommy, yapmalısın
birini koşarak gönder

264
00:13:30,393 --> 00:13:31,435
yeni bir ölü at için.

265
00:13:31,436 --> 00:13:32,270
- Daktilomu buldular mı?

266
00:13:32,271 --> 00:13:33,938
- Bob! Bob!
- Bay Barrenger!

267
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
Bay Barrenger! Bay Barrenger!

268
00:13:37,025 --> 00:13:38,859
- Hepinize geri çekilin dedim.

269
00:13:38,860 --> 00:13:40,611
Geri çekilin. Bu adam burada misafir.

270
00:13:42,196 --> 00:13:43,822
- Merhaba, ben...
- Efendim, kim olduğunuzu biliyorum.

271
00:13:43,823 --> 00:13:45,198
-Bob Barrenger. Ben filmin yanındayım.

272
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
- Efendim, efendim, biz çok, biz çok...

273
00:13:47,035 --> 00:13:48,785
Ön! Ön!

274
00:13:48,786 --> 00:13:49,620
Biz çok...

275
00:13:49,621 --> 00:13:51,163
Gördüm, herkesin bunu söylediğini biliyorum.

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,666
ama hepsini gördüm
filmlerinizin her biri.

277
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
Bay Barrenger'a odasını gösterin.

278
00:13:56,210 --> 00:13:59,212
Odanız 214'ten
17. Ben Scott Larkin'im.

279
00:13:59,213 --> 00:14:01,715
İhtiyacınız olan her şey, bu
benim özel hattımdır.

280
00:14:01,716 --> 00:14:02,883
Çok teşekkür ederim Scottie.

281
00:14:02,884 --> 00:14:04,092
Sadece bir iş yapmak için buradayım
bunun geri kalanı gibi...

282
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
- Merhaba Bob!
- Merhaba Tommy!

283
00:14:07,597 --> 00:14:08,638
Karınızın bir bebeği olacağını duydum.

284
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
- Bu doğru.
- Babasının kim olduğunu biliyor musun?

285
00:14:10,016 --> 00:14:11,433
- İlk karın olduğunu düşünüyorlar.

286
00:14:11,434 --> 00:14:13,769
Olabilir.

287
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Şimdi çık buradan.

288
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
- Sana bir liste vereceğim

289
00:14:17,649 --> 00:14:19,316
Bay Barrenger'ın beslenme gereksinimleri.

290
00:14:19,317 --> 00:14:20,984
- Bay Barrenger! Bay Barrenger!

291
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
- Chuckie, Chuckie, bugün değil.

292
00:14:22,070 --> 00:14:23,320
Bay Barrenger az önce geldi.

293
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
- Sorun değil.

294
00:14:26,157 --> 00:14:29,159
Chuckie. Bunu nasıl heceliyorsun oğlum?

295
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
I-E ile mi?

296
00:14:31,371 --> 00:14:33,663
Chuck, hobilerin neler?

297
00:14:33,664 --> 00:14:35,749
- Beyzbol!

298
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
- Beyzbol mu?

299
00:14:37,543 --> 00:14:38,543
Chuckie,

300
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
ulusal spor budur.

301
00:14:47,053 --> 00:14:48,053
- Teşekkür ederim.

302
00:14:49,972 --> 00:14:52,015
Al bakalım baba.

303
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
Sana başka ne söyleyeceğim.

304
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
Özgürlükler ülkesinde,

305
00:14:53,727 --> 00:14:55,936
neyi seçeceğiz
kahvaltıdayız.

306
00:14:55,937 --> 00:14:58,063
Bunun bir şey olmadığını mı düşünüyorsun?
Git komünizm altında yaşa.

307
00:14:58,064 --> 00:15:00,649
İşte kaseniz
Kaşa. Ye şunu ve çeneni kapat.

308
00:15:00,650 --> 00:15:02,484
- Vanilyalı frappe, iki ton balıklı BLT.

309
00:15:02,485 --> 00:15:04,820
- Ton balığı BLT'si nedir?

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
- Sinemaseverler için.
- Ah.

311
00:15:06,364 --> 00:15:09,116
- Ben şahsen
biraz oyalanmaktan memnunum

312
00:15:09,117 --> 00:15:10,534
ve burada olmalarına sevindim.

313
00:15:10,535 --> 00:15:13,245
- Demek istediğim şu ki elimizde
kendi başımızın çaresine bakmak.

314
00:15:13,246 --> 00:15:15,038
Ana Caddeyi kapatmak istiyorlar.

315
00:15:15,039 --> 00:15:15,915
- Ana Cadde hakkında konuşmak istersen,

316
00:15:15,916 --> 00:15:18,041
neden çukuru tamir etmiyorsun?

317
00:15:18,042 --> 00:15:19,876
- Doug, bu... Üç gün boyunca ne yaptın?

318
00:15:19,877 --> 00:15:22,421
Üç, dört gün mü? biliyorsun
ne yiyeceğiz?

319
00:15:22,422 --> 00:15:24,339
Harika hayatımızın bir kaydı.

320
00:15:24,340 --> 00:15:25,715
- Tamam Annie, neden devam etmiyorsun?

321
00:15:25,716 --> 00:15:27,092
amatör tiyatrolara mı?

322
00:15:27,093 --> 00:15:29,594
Bu tamamen aynı şey değil, anlıyor musun?

323
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
Bu büyük bir iş,

324
00:15:30,972 --> 00:15:33,765
hayatımızın olmadığı
bir metadan daha az,

325
00:15:33,766 --> 00:15:36,768
- bana yardım et, bizim...
- Su mu yoksa maden yatakları mı?

326
00:15:36,769 --> 00:15:39,187
Ben de bunu söylüyorum.

327
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
- Bence güzeller.
- Eminim öyledirler.

328
00:15:41,816 --> 00:15:43,733
Onlar kadar güzel,
müteşekkir olmalılar

329
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
kahvaltılarını seçebilirler.

330
00:15:45,570 --> 00:15:48,113
Neden? Çünkü onlar yapmıyorlar
komünizm altında yaşamak.

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,322
- Komünizm bitti.

332
00:15:49,323 --> 00:15:52,409
- Öyle söylediler
Warner Bros. hakkında, 1985.

333
00:15:52,410 --> 00:15:54,828
Ama eğer onlara bakarsanız
Bugün hisse başına fiyat...

334
00:15:54,829 --> 00:15:57,038
- Bununla tartışmak zor.

335
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
- Baba, gitmem lazım.
Bu gece ders çalışmak için Terry'nin evindeyiz.

336
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
9:00'a kadar evde olmanı istiyorum.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,921
- Sana bir şey söylemek istiyorum Ann.

338
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
Hayatın boyunca yumuşak kalacaksın,
insanlar seni küçümseyecek.

339
00:16:07,717 --> 00:16:10,510
İçlerindeki açgözlülüğü uyandırır,
senden faydalanıyorlar

340
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
- ve bu insan doğasıdır.
- Hmm.

341
00:16:13,723 --> 00:16:15,098
- Bu gece evde olacak mısın?

342
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
bende bir şey olabilir
sana söylemem önemli.

343
00:16:17,268 --> 00:16:19,353
- Nedir? Sürpriz mi?
- Bu doğru.

344
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
- Ondan daha iyisini yapabilirdi.

345
00:16:26,027 --> 00:16:28,945
- Her türlüsü alır.
- Bunu mu gerektiriyor?

346
00:16:28,946 --> 00:16:30,448
Her zaman bunun ne anlama geldiğini merak etmişimdir.

347
00:16:37,121 --> 00:16:39,831
Affedersiniz, dediniz ki...

348
00:16:39,832 --> 00:16:42,375
Tabelanın öyle olacağını söylüyor
saat ikide döneceğim.

349
00:16:42,376 --> 00:16:44,504
- Üçe çeyrek var.
- Ah...

350
00:16:56,682 --> 00:17:00,352
- Oyun mu oynuyorsun?
- Yerel drama grubu.

351
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Kuzey Kitapları.

352
00:17:02,980 --> 00:17:04,814
Hayır henüz gelmedi.

353
00:17:04,815 --> 00:17:06,067
Olur olmaz.

354
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
Sen de Marge.

355
00:17:12,240 --> 00:17:14,950
- Küçük bir kasabada sanırım
kendi eğlenceni kendin yaratmalısın.

356
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
- Herkes kendi eğlencesini yaratır.

357
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Eğer bunu kendin yapmazsan,

358
00:17:17,203 --> 00:17:18,828
eğlence değil, eğlence.

359
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
Demek istediğimi anladın mı? Kuzey Kitapları.

360
00:17:23,251 --> 00:17:24,876
Sizin için ne yapabilirim?

361
00:17:24,877 --> 00:17:26,461
- Bir daktiloya ihtiyacım var.

362
00:17:26,462 --> 00:17:27,462
- Onları yakaladık.

363
00:17:28,673 --> 00:17:30,465
Hayır, Henry James romancıydı,

364
00:17:30,466 --> 00:17:31,759
Frank James bir suçluydu.

365
00:17:32,635 --> 00:17:35,303
Evet, doğru yere geldiniz.

366
00:17:35,304 --> 00:17:36,681
Jesse James kardeşiydi.

367
00:17:38,349 --> 00:17:40,684
Romancı açısından bu doğru.

368
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Sorun değil, Susie.
Yarın görüşürüz Susie.

369
00:17:46,566 --> 00:17:49,651
- Tamam aşkım. Evet, bunu kiralamak istiyorum.

370
00:17:49,652 --> 00:17:51,611
- Neden almıyorsun? Sadece 40 dolar.

371
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
- Bende vardı ama kaybettiler.

372
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
- Bu daktiloyu satın alırsın,

373
00:17:55,241 --> 00:17:57,284
Hepsini güzelce halledeceğim
senin için yeni kadar iyi,

374
00:17:57,285 --> 00:17:59,619
yenisinden daha iyi, çünkü
bir geçmişi var.

375
00:17:59,620 --> 00:18:02,622
Diğerinin de geçmişi vardı.
Oyunumu bunun üzerine yazdım.

376
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Bunun üzerine bir oyun mu yazdın? Bu ne oyunu?

377
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
- Bunu hiç duymadın.

378
00:18:05,252 --> 00:18:07,420
- Adı ne?
- "Istırap."

379
00:18:08,546 --> 00:18:10,298
- Joesph Turner White'dan "Acı" mı?

380
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
Sen Joseph Turner White mısın?

381
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
- Bu doğru.
- İyi günler, Annie.

382
00:18:16,095 --> 00:18:20,307
- Kızlar, bu oyunu bu adam yazdı.

383
00:18:20,308 --> 00:18:23,018
- Bu bir gerçek mi?
- İyi bir oyun mu?

384
00:18:23,019 --> 00:18:23,853
- Evet Maude, öyle.

385
00:18:23,854 --> 00:18:26,772
Çok güzel bir oyun,
gerçekten çok iyi bir oyun.

386
00:18:28,566 --> 00:18:30,066
- Peki onun burada ne işi var?

387
00:18:30,067 --> 00:18:31,192
- Burada ne yapıyorsun?

388
00:18:31,193 --> 00:18:34,195
- Filmi yazıyorum.
- Filmi mi yazıyorsun?

389
00:18:34,196 --> 00:18:36,531
- Evet.
- Konu ne?

390
00:18:36,532 --> 00:18:37,949
- Saflık arayışıyla ilgili.

391
00:18:42,413 --> 00:18:44,914
Sahne falan falan, buluşuyorlar.

392
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
"Abla, az önce bir yangından geldim.

393
00:18:47,293 --> 00:18:49,586
Bazı şeyler var
Düşünmek istiyorum."

394
00:18:49,587 --> 00:18:51,463
Bu kötü çünkü?

395
00:18:51,464 --> 00:18:52,797
- Çünkü o bunu söylemedi.

396
00:18:52,798 --> 00:18:55,425
"Bak bacım, az önce bir yangından çıktım.

397
00:18:55,426 --> 00:18:57,385
Düşünmek istediğim bazı şeyler var."

398
00:18:57,386 --> 00:18:59,262
Haydi. Haydi.

399
00:18:59,263 --> 00:19:01,556
Beni rahat bırak. Bir jest, tamam mı?

400
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
- Başka ne var?
- Üçüncü sayfa.

401
00:19:03,351 --> 00:19:04,601
Şimdi "Güzel bir akşam."

402
00:19:04,602 --> 00:19:05,602
Bunu söylemeyeceğim.

403
00:19:05,603 --> 00:19:07,312
- "Güzel bir akşam."
- Evet, tamam.

404
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
Haydi.

405
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
- Evet? İçeri gelin.

406
00:19:11,734 --> 00:19:13,611
Joe, güzel! Bob'u tanıyor musun?

407
00:19:14,612 --> 00:19:15,529
- Senin filmlerinle büyüdüm.

408
00:19:15,530 --> 00:19:18,031
- Gitmememin sakıncası var mı?
her zamanki saçmalıkların içinden

409
00:19:18,032 --> 00:19:19,824
onu ne kadar sevdiğim hakkında?

410
00:19:19,825 --> 00:19:22,702
Yani, tamam, tamam, ama
bu bir sinema filmi.

411
00:19:22,703 --> 00:19:24,120
Onları ölümüne sıkacaksın.

412
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
İçeri gelin.

413
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Sandviçini getirdim.

414
00:19:30,044 --> 00:19:31,461
- Teşekkürler tatlım.

415
00:19:31,462 --> 00:19:33,589
Bir dahaki sefere iki tane getir.
Kendinize bir gezi kaydedin.

416
00:19:34,799 --> 00:19:36,967
- İnsanlar bir sinema filmi izlemeye geldiler.

417
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
- Devam etmek.
- Hayır, hayır gidebilirsin.

418
00:19:41,389 --> 00:19:44,474
- Beşinci sayfa, kahrolası at ölüyor.

419
00:19:44,475 --> 00:19:47,060
Bilirsin, o olabilir
filmde. Yapabilirdi.

420
00:19:47,061 --> 00:19:48,061
- Ah oğlum.
- Güzel bir yüzü var.

421
00:19:48,062 --> 00:19:49,437
- Doktorun olabilir...
- Bob, Bob...

422
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
- Neden karısı olmak zorunda?

423
00:19:50,481 --> 00:19:52,774
- Onun olabilir...
- Bob, Bob.

424
00:19:52,775 --> 00:19:54,734
Bob, işine devam et, olur mu?

425
00:19:54,735 --> 00:19:57,029
- Bunu yapabilir miyiz?
- Hayır, kesinlikle haklısın.

426
00:19:58,614 --> 00:20:00,949
Ve sen başla
bu kasabadaki şeyler.

427
00:20:00,950 --> 00:20:02,826
- Herkesin bir hobiye ihtiyacı var, değil mi?

428
00:20:02,827 --> 00:20:07,080
Tamam, bak, sayfa...

429
00:20:07,081 --> 00:20:10,083
Claire!

430
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Bob Barrenger'ı tanıyor musun?

431
00:20:11,502 --> 00:20:15,004
- Az önce "Çöl"ü gördüm
Güneş." sana şunu söylemek istiyorum...

432
00:20:15,005 --> 00:20:19,259
Hayır, bunu yeni öğreniyordum.

433
00:20:19,260 --> 00:20:20,760
- Çalışmayı nasıl buldun?
Richard Hill'le mi?

434
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
- Ah, buna bayıldım. O...
- O gerçek bir...

435
00:20:23,139 --> 00:20:25,598
Evet.

436
00:20:25,599 --> 00:20:28,144
-Joe White.
- Ah.

437
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

438
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Sana bunun karşılığını nasıl ödeyebilirim?
bu kısım mı? Bu...

439
00:20:35,401 --> 00:20:36,651
Ne...

440
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
Bu bölüm için teşekkür ederim.

441
00:20:38,738 --> 00:20:40,488
Eski değirmendeki ilk sahne...

442
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
- Joe'nun bazı düşünceleri var

443
00:20:43,284 --> 00:20:45,452
eski değirmen sahnesi hakkında Claire.

444
00:20:45,453 --> 00:20:47,454
- Düşünecek ne var?

445
00:20:47,455 --> 00:20:50,206
Sahne mükemmel. şunu söylemeliyim ki...

446
00:20:50,207 --> 00:20:51,708
- Evet ama Joe...

447
00:20:51,709 --> 00:20:54,961
Birkaç düşüncesi var.

448
00:20:54,962 --> 00:20:58,006
Kaç kez
hayatında aldın mı

449
00:20:58,007 --> 00:21:00,633
- böyle bir konuşma mı?
- Evet.

450
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
- Filmi yapma nedenim bu sahne.

451
00:21:03,179 --> 00:21:04,846
"Değirmene bak Frank.

452
00:21:04,847 --> 00:21:06,806
"Bakın nasıl gidiyor.

453
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
"Zamanın yarısında kahretsin
tekerlek su altında

454
00:21:08,726 --> 00:21:11,019
"ama yine de yükseliyor Frank.

455
00:21:11,020 --> 00:21:13,939
Gidebildiği kadar yükseğe çıkar."

456
00:21:20,905 --> 00:21:24,324
Evet. Bu doğru.

457
00:21:24,325 --> 00:21:25,993
Joe, sen istiyorsun...

458
00:21:27,578 --> 00:21:30,915
Claire'e bundan bahsetmek ister misin?
sahip olduğun düşünceler?

459
00:21:32,333 --> 00:21:33,751
Eski değirmen sahnesi hakkında mı?

460
00:21:55,815 --> 00:22:00,652
- Çok genç, çok masum.
o kadar umut dolu ki.

461
00:22:00,653 --> 00:22:01,653
- Özür dilerim?

462
00:22:09,662 --> 00:22:10,996
- Daktilon bende.

463
00:22:12,164 --> 00:22:14,290
- İhtiyacım yok. Bıraktım.
- Bıraktın mı?

464
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
- Filmi bıraktım.
- Neden istifa ettin?

465
00:22:17,753 --> 00:22:19,838
Hey, neden istifa edesin ki?

466
00:22:19,839 --> 00:22:22,465
- Bak neden bıraktığım önemli değil.

467
00:22:22,466 --> 00:22:24,218
ama yardımın için teşekkür ederim.

468
00:22:26,971 --> 00:22:27,971
- Mm-hmm.

469
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
Aslında bırakıp bırakmadığımdan emin değilim.

470
00:22:44,196 --> 00:22:45,990
- Sanırım kovuldum.
- HAYIR?

471
00:22:47,074 --> 00:22:49,909
- Çok yalancıyım. asla
gerçeği söyleyebilirdi.

472
00:22:49,910 --> 00:22:51,494
- Kendine karşı sert davranma.

473
00:22:51,495 --> 00:22:54,373
- Ama az önce tekme yedim
ilk filmimin dışında

474
00:22:56,208 --> 00:22:58,835
- Herkesin geri dönüşleri vardır.

475
00:22:58,836 --> 00:23:00,461
Eğer hiç düşmeseydin,

476
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
Uyandığını nasıl bileceksin?

477
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
- Kelimeler konusunda bir yeteneğin var.
- Bu senin oyununda var.

478
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
- Ha.

479
00:23:13,100 --> 00:23:15,810
- İyi akşamlar Annie. Provada görüşürüz.

480
00:23:15,811 --> 00:23:17,270
- Tarzını biliyor musun?
- "Kalk.

481
00:23:17,271 --> 00:23:20,440
Diz çökmeye gerek yok
adalet tahtının önünde."

482
00:23:20,441 --> 00:23:23,693
- Gidin Husky'ler.
- Gidin Husky'ler.

483
00:23:23,694 --> 00:23:25,194
O ayrılır
bütün gece dışarıda mı giyindin?

484
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
Evet.

485
00:23:26,989 --> 00:23:28,615
Korkmuyor mu?
çalınacak mı?

486
00:23:28,616 --> 00:23:30,533
Çalmaya değmez.

487
00:23:30,534 --> 00:23:31,993
Şehirde bir şeye değer olan tek şey

488
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
- şu vitray pencere.
- Ah.

489
00:23:35,205 --> 00:23:38,292
Waterford
Tarihi İtfaiye Binası, 1851.

490
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
- Nedenini hiç merak ettin mi?

491
00:23:40,086 --> 00:23:42,420
Dalmaçyalı
itfaiye binasının sembolü?

492
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
- İlk organize yangın
departman sınırdaydı

493
00:23:44,632 --> 00:23:47,301
642 yılında Dalmaçya ve Sardunya.

494
00:23:49,595 --> 00:23:51,095
- Dalmaçyalı bu yüzden mi?

495
00:23:51,096 --> 00:23:52,723
- Ya o ya da sardalyaydı.

496
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
- Ah.

497
00:23:57,186 --> 00:24:00,688
Günaydın Buck y.

498
00:24:00,689 --> 00:24:01,689
İşte böyle, Pi"-

499
00:24:02,483 --> 00:24:04,943
- Hey.
- Burada mı büyüdün?

500
00:24:04,944 --> 00:24:08,029
- Central High ve matineler
Bijou Tiyatrosu'nda.

501
00:24:08,030 --> 00:24:10,406
- Güzel kasaba.
- Ah evet.

502
00:24:14,370 --> 00:24:16,163
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?

503
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
- Mm-mm. Mm-mm.

504
00:24:25,172 --> 00:24:26,172
Görüyorsun,

505
00:24:30,052 --> 00:24:33,513
gündelik şeylerin kutsallığı.

506
00:24:33,514 --> 00:24:34,931
- Gündelik şeyler, evet-

507
00:24:34,932 --> 00:24:38,267
- Örneğin, ısı
bir yangından geliyor,

508
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
- Mm-hmm.
- Ve...

509
00:24:40,854 --> 00:24:42,523
Güzel bir ev.

510
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Bilirsin, buna baktığınızda,

511
00:24:44,859 --> 00:24:46,859
orada güzel insanların yaşadığını biliyorsun.

512
00:24:46,860 --> 00:24:50,196
- Orada yaşıyorum.
- Gerçekten mi?

513
00:24:50,197 --> 00:24:52,031
Verandadaki salıncak ve her şey?

514
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
- Kesinlikle biliyorsun.

515
00:24:57,496 --> 00:25:00,498
- Zorlamak istemem ama,
- Hım-hım?

516
00:25:00,499 --> 00:25:02,126
Sizce biz...

517
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
- Salıncak bunun için orada.

518
00:25:05,796 --> 00:25:07,171
- "Salıncak bunun için var."

519
00:25:07,172 --> 00:25:08,506
Hı-hı.

520
00:25:08,507 --> 00:25:10,258
- Amacı bu değil mi?

521
00:25:10,259 --> 00:25:11,301
- Her zaman öyle düşünmüştüm.

522
00:25:21,770 --> 00:25:24,480
Çok hoş bir ses.

523
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
- Mm-hmm.

524
00:25:28,402 --> 00:25:33,114
- Çünkü bunlar basit şeyler...

525
00:25:33,115 --> 00:25:34,742
- Mm-hmm.
- İşte buradasın.

526
00:25:36,785 --> 00:25:38,537
Ve sana büyük bir haberim var mı?

527
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
- Bu Joe White.

528
00:25:42,041 --> 00:25:43,709
Ve bu, bu,

529
00:25:47,504 --> 00:25:49,840
nişanlım Doug Mackenzie.

530
00:25:51,216 --> 00:25:52,216
- Bu bir zevk.

531
00:25:53,552 --> 00:25:56,846
- Tahmin et kime bu kadar yakındı
eyalet senatosuna aday gösterilme,

532
00:25:56,847 --> 00:26:00,601
hangisine bu kadar yakın
Kongreye bir adım mı kaldı?

533
00:26:01,852 --> 00:26:02,852
<i>“</i> Kim?

534
00:26:10,778 --> 00:26:15,239
Çok güzel bir buluşmaydı...

535
00:26:15,240 --> 00:26:17,450
- Bay White film üzerinde çalışıyor.

536
00:26:17,451 --> 00:26:19,660
- Seninle tanışmak büyük bir zevk.
- Ve biz sadece...

537
00:26:19,661 --> 00:26:21,954
- Size şunu söyleyeyim, onlar
ilk başta biraz çekingen davrandılar.

538
00:26:21,955 --> 00:26:23,956
Ben de onlara "Bakın insanlar yoruldu" dedim.

539
00:26:23,957 --> 00:26:25,708
Cüzdanlarına oy verecekler, evet

540
00:26:25,709 --> 00:26:27,835
ama kalplerini oylayacaklar.

541
00:26:27,836 --> 00:26:30,379
Nasıl bilebilirim? ben dışarıdayım
her gün onlarla birlikte oradayız.

542
00:26:30,380 --> 00:26:33,132
Kereste fabrikalarına gidin,
kamyon duraklarına inin

543
00:26:33,133 --> 00:26:35,301
ve bu harika ülkenin insanlarını göreceksiniz

544
00:26:35,302 --> 00:26:37,513
"Çalışmak, oynamak, hareket etmek..."

545
00:27:05,707 --> 00:27:07,668
- 1975'te ne oldu?

546
00:27:18,387 --> 00:27:19,387
- 19...

547
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
- Kaçma.

548
00:27:27,062 --> 00:27:28,647
Kaçmayın. Sana ihtiyacımız var.

549
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
Nedenini biliyor musun?

550
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Burada olmamızın nedeni sensin.

551
00:27:34,736 --> 00:27:37,155
Senaryonuz bu yüzden buradayız.

552
00:27:37,156 --> 00:27:39,157
Önemli değil, biraz kavga ediyoruz.

553
00:27:39,158 --> 00:27:41,534
Bana bunu yapmayan bir aile göster.

554
00:27:41,535 --> 00:27:44,912
Ama iyi bir şeyimiz var
burada. Ne olduğunu biliyor musun?

555
00:27:44,913 --> 00:27:46,206
Film çekmeye geldik.

556
00:27:48,083 --> 00:27:50,793
Eski değirmeni kullanamıyoruz. Bu olur.

557
00:27:50,794 --> 00:27:53,838
Ne yapman gerekiyorsa onu yapmalısın
özü anlamak için.

558
00:27:53,839 --> 00:27:56,841
Hepimizi buraya getiren şey nedir?

559
00:27:56,842 --> 00:27:58,177
Bu bir bina değildi Joe.

560
00:28:00,095 --> 00:28:01,304
Bu bir fikirdi.

561
00:28:01,305 --> 00:28:03,182
Hikayenin özü nedir Joe?

562
00:28:04,892 --> 00:28:07,393
- Bir adam hakkında
ikinci bir şans elde eder.

563
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
- O zaman bunu yaz.

564
00:28:09,479 --> 00:28:11,439
Ve bu bizim ikinci şansımız.

565
00:28:11,440 --> 00:28:12,691
Bu yüzden hepimiz buradayız.

566
00:28:13,775 --> 00:28:15,359
İyi bir film yapmak istiyorum.

567
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Öyle olduğunu biliyorum.
- Ve, ve...

568
00:28:19,489 --> 00:28:21,073
Bilmiyorum belki daha iyi bir film olur

569
00:28:21,074 --> 00:28:23,409
- eski değirmen olmadan.
- Hey, tanrıların yanında.

570
00:28:23,410 --> 00:28:24,286
Paramız yok.

571
00:28:24,287 --> 00:28:26,121
En iyisi olsun ya da olmasın, bunu atlatmalıyız.

572
00:28:27,956 --> 00:28:29,790
Ve bu bir ders.

573
00:28:29,791 --> 00:28:31,626
Daktilonuzu henüz almadınız mı?

574
00:28:31,627 --> 00:28:32,752
- HAYIR.

575
00:28:32,753 --> 00:28:35,087
- Grace, evet, diğer telefona geç.

576
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Bay White'a daktilosunu getirin.

577
00:28:37,633 --> 00:28:39,717
Evet ve adı neydi
biraz Nosh gönder.

578
00:28:39,718 --> 00:28:40,552
Ne içmeyi seversin?

579
00:28:40,553 --> 00:28:42,763
- Ben içmem.
- Matzolarım geldi mi?

580
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Herkese biraz al.

581
00:28:46,266 --> 00:28:47,266
Teşekkür ederim.

582
00:28:48,477 --> 00:28:50,937
Size ilk fotoğrafımdan bahsedeyim.

583
00:29:12,542 --> 00:29:15,378
- Sandalyeler gidiyor. La-Z-Boy gidiyor.

584
00:29:15,379 --> 00:29:18,798
- La-Z-Boy değil.
- La-Z-Boy gidiyor.

585
00:29:18,799 --> 00:29:20,716
- Merhaba Sherry. Nereden istiyorsun?

586
00:29:20,717 --> 00:29:21,677
- Oturma odasına koy.

587
00:29:21,678 --> 00:29:23,469
Masada 13 kişi var.

588
00:29:23,470 --> 00:29:25,012
- Masada 13 kişi yok.

589
00:29:25,013 --> 00:29:27,056
-Bob Barrenger, Claire
Wellesley, yönetmen...

590
00:29:27,057 --> 00:29:28,307
- O zaman yapabilirsin
o zaman başkasını davet et.

591
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
- Başka birini davet etmek istemiyorum

592
00:29:29,643 --> 00:29:31,435
çünkü bu en ayrıcalıklısı...

593
00:29:31,436 --> 00:29:32,603
- O halde biliyorsun, biliyorsun

594
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
seni ne mutlu edecekse.

595
00:29:34,273 --> 00:29:36,232
- Yayıkla geri döneceğim.

596
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
- Ve bir hataya ihtiyacımız var.

597
00:29:38,819 --> 00:29:40,736
- Kadın delirmiş
Bu akşam yemeği partisi hakkında.

598
00:29:40,737 --> 00:29:43,406
- Benden ne istiyor...
- George mu?

599
00:29:43,407 --> 00:29:45,700
Belediye meclisi toplantısı istiyorum.

600
00:29:45,701 --> 00:29:46,701
- Belediye meclisi mi?

601
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
- Doug, trafik ışığı...
- Trafik ışıklarının canı cehenneme.

602
00:29:50,414 --> 00:29:52,373
Düzeltilmiş brütün yaklaşık %3'ünden bahsediyorum

603
00:29:52,374 --> 00:29:54,458
büyük bir sinema filminden.

604
00:29:56,920 --> 00:29:59,631
- MERHABA.
- Senaryonu seviyorum.

605
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
- Ne?
- Hala buradasın.

606
00:30:03,885 --> 00:30:05,052
- Günaydın Annie.

607
00:30:05,053 --> 00:30:06,637
- Bu akşam provada görüşürüz.

608
00:30:06,638 --> 00:30:09,181
- "Adalet adına,
efendim, size bir ara vermenizi rica ediyorum,

609
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
çünkü o bizim kraliçemiz."

610
00:30:11,018 --> 00:30:12,101
- Bu çok iyi.

611
00:30:12,102 --> 00:30:15,229
- Aslında emin değilim
Onlara ikinci bir şans verdim

612
00:30:15,230 --> 00:30:16,565
ya da bana veriyorlar.

613
00:30:17,524 --> 00:30:18,358
Gerçek bu.

614
00:30:18,359 --> 00:30:20,151
Bilirsin, gerçek şu ki
en iyisi, öyle değil mi?

615
00:30:20,152 --> 00:30:21,986
- Sen benden daha iyi bilirsin.

616
00:30:21,987 --> 00:30:23,363
- Bunu nasıl söylersin?

617
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
- Senaryonda var.

618
00:30:26,158 --> 00:30:29,035
Bu bir almakla ilgili
ikinci şans değil mi?

619
00:30:29,036 --> 00:30:30,995
"Geri dönebilirsin."

620
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
- Peki nasıl yapacağım?

621
00:30:33,123 --> 00:30:35,708
"Eski Değirmen" adlı filmi nasıl yaparım?

622
00:30:35,709 --> 00:30:38,085
eski bir değirmenim olmadığında mı?

623
00:30:38,086 --> 00:30:40,172
- Öncelikle başlığı değiştirmelisin.

624
00:30:42,132 --> 00:30:45,509
- Hayır, çalışmak istemiyor
Waterford Huskies'le çıktık.

625
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
Çünkü o Bob Barrenger.

626
00:30:47,596 --> 00:30:50,306
Aspen'deki kızını ara. Al
ağırlıklarını göndermesi için.

627
00:30:50,307 --> 00:30:52,725
- Buyrun efendim.
- Peki, peki.

628
00:30:52,726 --> 00:30:54,769
O zaman gölet sahnesini çekmeyecek.

629
00:30:54,770 --> 00:30:56,104
çalışamadığı sürece hayır.

630
00:30:57,356 --> 00:31:00,317
Aspen'deki kızını ara,
ağırlıkları dışarı göndermesi için.

631
00:31:01,777 --> 00:31:04,278
- Ne kadar ağırlıkta olabilirler?
-Walt.

632
00:31:04,279 --> 00:31:06,364
- Bunlar onlar mı?
- Evet.

633
00:31:06,365 --> 00:31:10,159
Bu kostümleri kim tasarladı?
Bu kostümleri kim tasarladı?

634
00:31:10,160 --> 00:31:11,702
Edith Head kusmuş gibi görünüyor

635
00:31:11,703 --> 00:31:13,996
ve bu kostümleri o kusmuk tasarladı.

636
00:31:13,997 --> 00:31:15,915
- Courteney'i getir.
- Karın telefonda.

637
00:31:15,916 --> 00:31:17,292
- Eşim yok.

638
00:31:18,627 --> 00:31:19,711
- Tamam...
- Ah.

639
00:31:21,380 --> 00:31:25,007
Tommy, film için yeni bir isme ihtiyacımız var.

640
00:31:25,008 --> 00:31:27,094
- Yazar nerede?
- Roger.

641
00:31:29,471 --> 00:31:33,265
- Wally, dışarı çıkmam lazım
köpekten pencere.

642
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
-Walt mı?
- Şut atamıyorum...

643
00:31:35,102 --> 00:31:37,686
- Ne?
- Claire'in bir sorunu var.

644
00:31:37,687 --> 00:31:39,688
- Wally, biraz vaktini alabilir miyim?

645
00:31:39,689 --> 00:31:40,524
Şuna bak.

646
00:31:40,525 --> 00:31:42,525
Bu atışta, istediğin şutu yapamam.

647
00:31:42,526 --> 00:31:43,360
<i>—</i> Neden olmasın?

648
00:31:43,361 --> 00:31:45,444
- Çünkü penceresi var
içindeki köpeklerle birlikte.

649
00:31:45,445 --> 00:31:47,947
İçeri girmemi istiyorsun
yoksa atışı kaybedebilirim.

650
00:31:47,948 --> 00:31:50,574
- Hayır, hayır, hayır! Atışı kaybedemezsin.

651
00:31:50,575 --> 00:31:52,868
Filmin anlamı o karededir.

652
00:31:52,869 --> 00:31:54,245
- Ama Wally, yangına açılan pencere...

653
00:31:54,246 --> 00:31:56,248
- Umurumda değil. Düzelt!

654
00:31:57,541 --> 00:31:58,375
- Hmm.

655
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
- Courteney.
- Hmm?

656
00:32:01,670 --> 00:32:03,254
- Claire'e bu çizimleri gösterdin mi?

657
00:32:03,255 --> 00:32:05,005
- Evet.
- Kustu mu?

658
00:32:05,006 --> 00:32:07,675
- Bu pek hoş değil.
- Gerçekten mi?

659
00:32:07,676 --> 00:32:09,718
Neden beni Dünya Mahkemesi'nde dava etmiyorsun?

660
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
Kostümleri beğendi mi?

661
00:32:11,430 --> 00:32:12,347
- Bilemiyorum.

662
00:32:12,348 --> 00:32:14,807
- Neden?
- Ağlamayı bırakmıyor.

663
00:32:14,808 --> 00:32:17,977
- Ah, güzelim. Ne zaman olduğunu öğrenin
Marty Rossen geliyor.

664
00:32:17,978 --> 00:32:20,020
Hanıma göndermek için biraz leylak al.

665
00:32:20,021 --> 00:32:21,106
Kasabada leylaklar kalmadı.

666
00:32:23,024 --> 00:32:26,819
Sen onun odasına git, onu al
sudaki leylaklar,

667
00:32:26,820 --> 00:32:29,655
onları kurut, biraz al
selofan, sarın onları,

668
00:32:29,656 --> 00:32:31,533
Marty'den bir kart al.

669
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
- Sağ.

670
00:32:35,495 --> 00:32:37,413
- Onun sorunu ne?
- O istemiyor

671
00:32:37,414 --> 00:32:38,539
göğüslerini çıplak bıraktı.

672
00:32:38,540 --> 00:32:40,040
- Göğüslerini açmak istemiyor mu?

673
00:32:40,041 --> 00:32:41,333
Ne? Çıplak sahnede mi?

674
00:32:41,334 --> 00:32:43,210
Neden ona 3 milyon dolar ödüyoruz?

675
00:32:43,211 --> 00:32:45,004
- Din sahibi oldu.

676
00:32:45,005 --> 00:32:48,632
- Dini onu yasaklıyor
sözleşmesini yerine getiriyor.

677
00:32:48,633 --> 00:32:51,051
- Orada ne yapıyor? Ne?

678
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
- Hımm...

679
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
- Mm-hmm.

680
00:33:24,336 --> 00:33:26,712
Claire mi?

681
00:33:26,713 --> 00:33:27,713
Claire mi?

682
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
Claire mi?

683
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
Ne oldu dostum?

684
00:33:37,057 --> 00:33:40,851
Ne?

685
00:33:40,852 --> 00:33:43,395
Bunu yapamam Walt.

686
00:33:43,396 --> 00:33:44,772
- Neyi yapamıyorsun?

687
00:33:44,773 --> 00:33:46,982
- Bu doğru değil. Yapamam.

688
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
Sözleşmeyi imzaladığımı biliyorum.

689
00:33:49,486 --> 00:33:53,113
Söylediler mi bilmiyorum
sözleşmemde vardı.

690
00:33:53,114 --> 00:33:54,323
- Sözleşmeyi unut Claire.

691
00:33:54,324 --> 00:33:55,449
Nedir?

692
00:33:55,450 --> 00:33:58,244
- Hakkımı almak istemiyorum
gömlek çıkar. Ve yapamam...

693
00:33:58,245 --> 00:34:00,496
Bunlar neler?
bana mı soruyorlar?

694
00:34:00,497 --> 00:34:02,831
Ne? İyi olmaya çalışıyorum.

695
00:34:02,832 --> 00:34:04,750
Umurumda olan tek şey...

696
00:34:04,751 --> 00:34:05,911
- Bunu biliyorum.
- Film bu.

697
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
- Biliyorum ki. Ben, hepimiz biliyoruz.

698
00:34:08,922 --> 00:34:12,424
- Herkes bana iyi davranıyor...
- Hayır, yapmıyorlar.

699
00:34:12,425 --> 00:34:15,053
- Bana çocukmuşum gibi davranıyorlar.
- Şimdi Claire.

700
00:34:15,971 --> 00:34:18,722
- Vücudumu çıplak bırakmak...

701
00:34:18,723 --> 00:34:20,766
Benden ne istiyorlar?

702
00:34:20,767 --> 00:34:24,812
- Bak Claire, ben
sana bir hikaye anlatmak istiyorum

703
00:34:24,813 --> 00:34:26,022
Ne?

704
00:34:29,568 --> 00:34:33,821
Çiçekleri sikeyim. Bu çiçeklerle ilgili değil.

705
00:34:33,822 --> 00:34:35,490
Bu bir insanla ilgili.

706
00:34:37,701 --> 00:34:38,701
- Leylaklar.

707
00:34:39,828 --> 00:34:41,412
- Bunlar kimden?
- Marty.

708
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
- Bu onun için çok düşünceli bir davranış.

709
00:34:46,668 --> 00:34:47,502
Eleonora Duse...

710
00:34:47,503 --> 00:34:49,545
- Yapamam.
- Beni dinle.

711
00:34:49,546 --> 00:34:53,716
Eleonora Duse oynuyordu
Hamlet 1905'te Londra'da

712
00:34:53,717 --> 00:34:56,260
ve kraliyet ailesi bilet alamadı.

713
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
"Ben yapmıyorum" dedi

714
00:34:58,096 --> 00:35:00,848
imza attığım haftada yedi gösteri."

715
00:35:00,849 --> 00:35:04,143
Dedi ki, "Kendimi açamıyorum
haftada yedi kez ruh.

716
00:35:04,144 --> 00:35:07,479
Ben bir sanatçıyım. ben
haftada dört gösteri yapın."

717
00:35:07,480 --> 00:35:09,315
Zamanının en büyük oyuncusu.

718
00:35:09,316 --> 00:35:11,234
Peki yapımcısının ne dediğini biliyor musun?

719
00:35:12,611 --> 00:35:14,820
- Ne?
- Hiç bir şey.

720
00:35:14,821 --> 00:35:17,489
Onu tuttu ve ağladı.

721
00:35:17,490 --> 00:35:18,824
- Çünkü o...
- Ben...

722
00:35:18,825 --> 00:35:21,869
- Bunu anladı
bu onun hayatının kanıydı

723
00:35:21,870 --> 00:35:22,787
o sahnede.

724
00:35:22,788 --> 00:35:25,289
Biliyorum. Biliyorum.

725
00:35:25,290 --> 00:35:27,625
Ve öyle yaptı mı?

726
00:35:27,626 --> 00:35:29,710
Yedi gösteriyi o mu yaptı?

727
00:35:29,711 --> 00:35:31,462
- Hayır Claire, yapmadı.

728
00:35:31,463 --> 00:35:33,380
Ama bence bu sahneyi yapmalısın.

729
00:35:33,381 --> 00:35:36,842
- Wally.
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

730
00:35:36,843 --> 00:35:39,219
Bu dünyadaki en zor şeydir.

731
00:35:39,220 --> 00:35:42,389
Ve bazen öyle görünüyor
herkesin istediği...

732
00:35:42,390 --> 00:35:45,643
- Evet. Evet!
- Bizden bir parça istiyor.

733
00:35:45,644 --> 00:35:46,644
Ve biliyor musun?

734
00:35:49,773 --> 00:35:51,482
- Vermeliyiz.

735
00:35:51,483 --> 00:35:52,816
- Sorununun ne olduğunu bilmiyorum.

736
00:35:52,817 --> 00:35:54,735
Seslendirme yapmak için gömleğini çıkarıyor.

737
00:35:54,736 --> 00:35:57,112
- Affedersin.
- Onun sorunu ne?

738
00:35:57,113 --> 00:35:59,282
Ülke berabere kalabilir
göğüsleri hafızadan geliyor.

739
00:36:09,793 --> 00:36:10,876
- 1...
- Bill,

740
00:36:10,877 --> 00:36:13,212
New York'taki temsilcisini ara.

741
00:36:13,213 --> 00:36:14,838
Ona kontratını bozduğunu söyle.

742
00:36:14,839 --> 00:36:17,216
Çok üzgünüz. biz
ona çok üzüldüm.

743
00:36:17,217 --> 00:36:19,593
Birisinin onun için göğüslerini ikiye katlamasını sağlayın.

744
00:36:19,594 --> 00:36:20,761
baştankara sahnesi.

745
00:36:20,762 --> 00:36:23,806
Los Angeles'ı ara. görmek istiyorum
kadın meme resimleri,

746
00:36:23,807 --> 00:36:25,349
- göğüsleri.
- Çok üzgünüm.

747
00:36:25,350 --> 00:36:28,519
- Çok üzgünsün, sen
pasif-agresif orospu çocuğu!

748
00:36:28,520 --> 00:36:29,561
Onun yerini alabilir miyiz?

749
00:36:29,562 --> 00:36:31,438
- Üç gün sonra çekime başlayacağız.

750
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
- İtfaiyeci kostümlerini görmek ister misin?

751
00:36:32,816 --> 00:36:34,817
Çünkü bunu buldum
renk için köstebek derisi.

752
00:36:34,818 --> 00:36:36,193
- Marty Rossen yere indi.

753
00:36:36,194 --> 00:36:37,611
- Tamam aşkım.
- Siyah değil.

754
00:36:37,612 --> 00:36:38,530
ama siyah görünüyor.

755
00:36:38,531 --> 00:36:40,114
- Kahverengi değil...
- Evet!

756
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Eşcinsel olmasa da ibnelik.

757
00:36:47,622 --> 00:36:49,957
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

758
00:36:49,958 --> 00:36:52,000
İkinci bir şansı var, görüyor musun?

759
00:36:52,001 --> 00:36:53,335
Ve ikinci bir şansın olur.

760
00:36:53,336 --> 00:36:54,628
- Hayır, yapmıyorum.

761
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
Değirmene geri dönmüyor.

762
00:36:56,715 --> 00:37:00,300
İkinci bir şans elde ediyor
itfaiye binasına geri dön.

763
00:37:00,301 --> 00:37:02,512
Eski değirmene ihtiyacınız yok.

764
00:37:03,847 --> 00:37:04,888
Bu...

765
00:37:04,889 --> 00:37:07,015
Gördün mü? Bu senin...

766
00:37:07,016 --> 00:37:08,726
Senaryonun söylediği bu!

767
00:37:08,727 --> 00:37:10,644
- Merhaba Annie.
- Merhaba Emma. Bu gece görüşürüz.

768
00:37:10,645 --> 00:37:11,895
- Haydi Husky'ler!
- Bu, bak...

769
00:37:11,896 --> 00:37:13,188
Gidin Husky'ler.

770
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
Söylediğini gördüğüm şey şu

771
00:37:14,566 --> 00:37:16,650
iki elemente sahipsiniz: ateş ve su,

772
00:37:16,651 --> 00:37:19,445
itfaiye binası ve eski değirmen, biliyor musun?

773
00:37:19,446 --> 00:37:21,613
- Yapabilirsin...
- Bu gece ne yapıyorsun?

774
00:37:21,614 --> 00:37:24,074
- Ben? Bu akşam?
- Evet.

775
00:37:24,075 --> 00:37:27,077
- Bu gece oyun antrenmanım var.

776
00:37:27,078 --> 00:37:28,538
- Ah. Ah.

777
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
Bu önemli.

778
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
- Haydi millet!

779
00:37:36,797 --> 00:37:38,317
Hadi vuralım, alalım, gidelim!

780
00:37:40,550 --> 00:37:42,176
- Evet. Hadi gidelim.

781
00:37:42,177 --> 00:37:43,677
- Hadi gidelim, 9° gidelim!

782
00:37:43,678 --> 00:37:44,929
Hadi, hadi, hadi.

783
00:37:49,184 --> 00:37:51,393
- Kadını dışarı mı çağırdın?
- Hayır, bunu sana bıraktım.

784
00:37:51,394 --> 00:37:52,394
- Bu çok düşünceli bir davranış.

785
00:37:53,229 --> 00:37:54,521
Bu iyi. Bunu denedin mi?

786
00:37:54,522 --> 00:37:56,523
- Gerçekten karbonhidrat yiyeceğim.

787
00:37:56,524 --> 00:37:57,734
Hey, bunu bir yere bırak.

788
00:38:03,114 --> 00:38:03,948
- Ne yaptın, bunu mu yaptın?

789
00:38:03,949 --> 00:38:05,199
- Uçuşun nasıldı?

790
00:38:05,200 --> 00:38:07,701
- Domuzların üzerinden uçuyoruz.
koyunların üzerinden uçuyoruz.

791
00:38:07,702 --> 00:38:09,119
- Bob'un ağırlıklarını getirdin mi?

792
00:38:09,120 --> 00:38:10,829
- Geliyorlar FedEx.

793
00:38:10,830 --> 00:38:13,248
- Çantalarda ne var?
- İç çamaşırlarım.

794
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
Çünkü eğer elde edemezsen
bu resim zamanında kapanıyor,

795
00:38:14,793 --> 00:38:16,794
- Altımı ıslatacağım.
- Çıkaracağım.

796
00:38:16,795 --> 00:38:19,254
- 55 gün sonra kamerayı eve götürüyorum.

797
00:38:19,255 --> 00:38:21,924
Ürün yerleştirmeyle ilgili bir fikrim var.

798
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Merhaba Shelly.
- Merhaba doktor.

799
00:38:23,760 --> 00:38:25,636
- Kolun nasıl?
- Hala kaşınıyorum.

800
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
- Ah, güzel.

801
00:38:26,597 --> 00:38:28,431
- İyiye gittiğine dair bir işaret.
- Evet.

802
00:38:29,808 --> 00:38:31,517
- Öğleden sonra.

803
00:38:31,518 --> 00:38:33,894
- Durmak.
- Sana bunu söylemiştim.

804
00:38:33,895 --> 00:38:36,438
- Nasıl gidiyor?
bu güzel insanlarla mı?

805
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
Lezbiyenler ve köpekler gibi.

806
00:38:39,400 --> 00:38:41,569
Hey, şunu gördün mü?
"Gandhi II" hasılat mı yapıyor?

807
00:38:47,408 --> 00:38:48,408
- Evet. İçeri gelin.

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Ah, güzel.

809
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
Ben sadece...

810
00:38:58,670 --> 00:38:59,712
- Fiyatlar artıyor.

811
00:39:02,257 --> 00:39:03,632
- İşte böyle
dünyanın değil mi?

812
00:39:03,633 --> 00:39:04,717
Herkesin yemek yemesi gerekiyor.

813
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Dünyanın yolu.

814
00:39:09,889 --> 00:39:11,474
Oldukça kaba davranıyorum.

815
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
Biraz ister misin?

816
00:39:15,186 --> 00:39:16,396
- Sebze yemiyorum.

817
00:39:18,565 --> 00:39:20,774
- Teklif edebilirim
içecek bir şey al.

818
00:39:20,775 --> 00:39:22,026
- Elbette. Elinde ne var?

819
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
- Ne içersin?
- Burbon ve süt.

820
00:39:29,576 --> 00:39:30,576
- Kaç yaşındasın?

821
00:39:39,168 --> 00:39:40,586
- O zaman umarım kimseye söylemezsin

822
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
bunu sana verdim.

823
00:39:43,006 --> 00:39:45,007
- Asla kimseye söylemem
olan herhangi bir şey

824
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
benimle arkadaşım olan biri arasında.

825
00:39:52,265 --> 00:39:53,683
- Evet.

826
00:39:57,353 --> 00:39:58,812
Buraya geldiğin güzel kasaba.

827
00:39:58,813 --> 00:40:01,232
- Bunu çok görebiliyorduk
Çatıda olsaydık daha iyi olurdu.

828
00:40:02,567 --> 00:40:04,569
- Bu tehlikeli olmaz mıydı?

829
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
- Tutunacak bir şeyin varsa hayır.

830
00:40:14,120 --> 00:40:19,083
- Şart sensin
Bu vuruşun ne olduğunu söyle bana.

831
00:40:19,292 --> 00:40:22,920
Çünkü eğer bana bunun ne olduğunu söyleyemezsen,

832
00:40:22,921 --> 00:40:24,963
nasıl fotoğraflarını çekebilirim?

833
00:40:24,964 --> 00:40:29,344
Wally itmemi istiyor
pencereden içeri.

834
00:40:31,137 --> 00:40:32,346
Pencereden nasıl içeri girebilirim?

835
00:40:32,347 --> 00:40:34,181
- Evet, hayır.
- Senyor, telefon.

836
00:40:34,182 --> 00:40:35,182
- MAZERET-.

837
00:40:36,392 --> 00:40:40,979
Pronto.

838
00:40:40,980 --> 00:40:42,689
- Elbette.

839
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Ah, ah.

840
00:40:53,242 --> 00:40:54,661
Merhaba. Nasılsın?

841
00:40:55,536 --> 00:40:56,870
- Oyun antrenmanın olduğunu sanıyordum.

842
00:40:56,871 --> 00:40:57,955
- Mm.
- Ne oldu?

843
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
- Cast beni ekti.
- Hı-hı.

844
00:40:59,457 --> 00:41:02,210
- Hepsi hazırlanıyor
filminizin seçmeleri.

845
00:41:03,711 --> 00:41:06,546
- Gözlüklerim dağıldı.

846
00:41:06,547 --> 00:41:08,383
- Kaybettim...
- Vidayı mı kaybettin?

847
00:41:09,634 --> 00:41:11,218
- İyi akşamlar, Annie.
- İyi akşamlar tatlım.

848
00:41:11,219 --> 00:41:12,971
- Gidin Husky'ler.
- Sen söyledin.

849
00:41:16,849 --> 00:41:17,849
- Çocukları sever misin?

850
00:41:19,143 --> 00:41:21,436
- Ne demek istediklerini hiç anlamadım.

851
00:41:21,437 --> 00:41:22,437
<i>- ME '.00.</i>

852
00:41:24,232 --> 00:41:26,608
Ataçın var mı,
gözlüklerimi tamir etmek için mi?

853
00:41:26,609 --> 00:41:27,735
- Daha iyi bir fikir.
- Evet?

854
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
- Dur Cathy, sana ihtiyacım var.
- Tamam aşkım.

855
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
- O cazibeye dikkat et.

856
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
Senden biraz olta alabilir miyim?

857
00:41:37,787 --> 00:41:42,041
- Mm-hmm.
- Tamam, bakalım elimizde ne var.

858
00:41:47,547 --> 00:41:50,298
Küçük bir olta,
biraz ülke bilgeliği,

859
00:41:50,299 --> 00:41:52,092
ve dünya bizim istiridyemizdir.

860
00:41:52,093 --> 00:41:54,886
Sana yepyeni bir menteşe tamir edeceğim.

861
00:41:54,887 --> 00:41:56,221
- Yeni gibi olacak.

862
00:41:56,222 --> 00:41:58,223
- Yenisinden daha iyi çünkü bir hikayesi var.

863
00:41:58,224 --> 00:41:59,683
Hı-hı.

864
00:41:59,684 --> 00:42:00,935
Presto değişikliği-o,

865
00:42:01,978 --> 00:42:04,312
doğası gereği yararlı nitelikler

866
00:42:04,313 --> 00:42:06,941
- günlük ev eşyalarından.
- Hı-hı.

867
00:42:09,152 --> 00:42:11,320
- İşte buyurun.
- Deneyeyim.

868
00:42:13,614 --> 00:42:14,948
- Dikkatli ol, kendini yakma.

869
00:42:14,949 --> 00:42:16,533
- Hayır.

870
00:42:16,534 --> 00:42:21,497
Ah! Ah!

871
00:42:23,291 --> 00:42:24,374
- Orada ne var biliyor musun?

872
00:42:24,375 --> 00:42:26,085
Parmağında bir balık kancası var.

873
00:42:27,670 --> 00:42:30,048
Seninle gerçekten gurur duyuyorum. Hmm.

874
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
- Sana bir şey söyleyeyim.

875
00:42:33,343 --> 00:42:34,593
Wally, o bir kedicik.

876
00:42:34,594 --> 00:42:36,636
Benim işim herkesi görmek
yapacaklarını söylediklerini yapıyorlar

877
00:42:36,637 --> 00:42:38,013
ve bunu yapmalıyım.

878
00:42:38,014 --> 00:42:40,891
Şimdi bu nedir, 800.000$'ı yapmak istiyorsun

879
00:42:40,892 --> 00:42:44,227
ne için para alıyorsunuz,
zaten imzalamıştın, yapacak mısın?

880
00:42:44,228 --> 00:42:45,063
Bu nedir?

881
00:42:45,064 --> 00:42:47,105
- Sanırım konuşmalıyım
menajerim Marty'ye.

882
00:42:47,106 --> 00:42:48,648
- Sen ve ben yapmalıyız, gerçekten yapmamalıyız...

883
00:42:48,649 --> 00:42:49,983
- Menajeri kim?
- Mitch Cohen.

884
00:42:49,984 --> 00:42:52,152
- Onu telefona bağla.
- Adada.

885
00:42:52,153 --> 00:42:53,653
- Salı günü dönecek.
- Onu telefona bağla!

886
00:42:53,654 --> 00:42:55,864
Bunu duymanı istiyorum.

887
00:42:55,865 --> 00:42:56,824
Çalıyor.

888
00:42:56,825 --> 00:42:59,159
- Gerçekten işin önemli olduğunu düşünüyorum

889
00:42:59,160 --> 00:43:00,202
arasında tartışılmalıdır...

890
00:43:00,203 --> 00:43:01,787
- Peki tartışacağım
bu senin aranda bebeğim

891
00:43:01,788 --> 00:43:02,705
Çünkü bu senin fikrin.

892
00:43:02,706 --> 00:43:04,748
Ve sen öyle olduğunu düşünüyorsun
bir iş yapmak için imza atacağım

893
00:43:04,749 --> 00:43:07,334
o zaman bizi vahşi doğada tutun,
tatlım, yanılıyorsun.

894
00:43:07,335 --> 00:43:09,461
- Telefonda.
- Teşekkür ederim.

895
00:43:09,462 --> 00:43:11,671
Mitch, bu Marty.
Rossen. Ben buradayım...

896
00:43:11,672 --> 00:43:13,173
-Waterford, Vermont.
- Ben orada bir yerdeyim...

897
00:43:13,174 --> 00:43:15,300
Şuradaki yerdeyim:

898
00:43:15,301 --> 00:43:17,511
Peki, burada çözeceğim
ya da bana gönderdiğin bu sürtük

899
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
eşek gösterisi yapacak
kamuya açık televizyonda.

900
00:43:21,557 --> 00:43:22,891
- MERHABA.
- Göğüsleri, göğüsleri,

901
00:43:22,892 --> 00:43:25,560
göğüsleri, göğüsleri, göğüsleri.

902
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Sözleşmesinde imza attığını.

903
00:43:28,189 --> 00:43:30,565
Onu 10'dan dolayı işe aldık
Actors Studio'da geçirdiğin yıllar?

904
00:43:30,566 --> 00:43:32,109
Medea'yı oynama şekli mi?

905
00:43:32,110 --> 00:43:33,860
Son iki fotoğrafı
orada ekranda yatıyordu

906
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
tıpkı ilk eşim gibi.

907
00:43:34,862 --> 00:43:36,321
- Buna hakkın yok...
- Sakin ol bebeğim.

908
00:43:36,322 --> 00:43:37,739
- Bunu sen başlattın.
- Bu ne?

909
00:43:37,740 --> 00:43:39,908
- Nerelerdeydin?
- Hayır, sen söyle.

910
00:43:39,909 --> 00:43:41,535
Şimdi söyle bana.

911
00:43:41,536 --> 00:43:43,078
Çarşamba günü çekim yapmam gerekiyor.

912
00:43:43,079 --> 00:43:44,704
Kan paranı ödemeyeceğim,

913
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
ve PS, dostum, ben koydum
sokakta söz söylemek

914
00:43:46,916 --> 00:43:49,459
ve Betty Boop bakabilir
Squigglevision'da çalışmak için.

915
00:43:49,460 --> 00:43:50,378
Oturmak.

916
00:43:50,379 --> 00:43:53,130
- Gerçekten seni düşünmüyorum
böyle bir bayanla konuşmalıyım.

917
00:43:53,131 --> 00:43:54,339
- İzin verir misiniz lütfen?

918
00:43:54,340 --> 00:43:55,507
- Bana böyle davranamazsın.

919
00:43:55,508 --> 00:43:57,217
Ben çocuk değilim.

920
00:43:57,218 --> 00:43:59,678
- Kesinlikle haklı.
- Ben çocuk değilim.

921
00:43:59,679 --> 00:44:01,304
Duygularım var.

922
00:44:01,305 --> 00:44:04,850
Yani, yapma, yapma, yapma...

923
00:44:04,851 --> 00:44:06,810
Çünkü sana bir şey söylemek istiyorum.

924
00:44:06,811 --> 00:44:08,980
ve sanırım ne demek istediğimi biliyorsun.

925
00:44:13,109 --> 00:44:15,569
Peki, onu ara ve beni ara.

926
00:44:15,570 --> 00:44:17,988
Ama işte bu kadar dostum, benimle dalga geçiyorsun.

927
00:44:17,989 --> 00:44:19,990
seninkini söküp atacağım
kalbini ve ciğerlerine işemek

928
00:44:19,991 --> 00:44:21,783
göğsünüzdeki delikten.

929
00:44:21,784 --> 00:44:22,910
Ve Marion'a en iyi dileklerimle.

930
00:44:24,203 --> 00:44:25,495
- Neredeydin?
- 1...

931
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
- Bütün gün seni aradıklarını söylüyor.

932
00:44:27,165 --> 00:44:28,999
Sen maaşlısın, onun sayfalara ihtiyacı var.

933
00:44:29,000 --> 00:44:31,334
Sen nesin? Şaka mı yapıyorsun? Şimdi...

934
00:44:31,335 --> 00:44:32,335
-Marty...
- Daha sonra bunun için Walt.

935
00:44:32,336 --> 00:44:33,837
Hadi bunu alalım, sayfalara ihtiyacımız var

936
00:44:33,838 --> 00:44:35,130
"Eski Değirmen" için, tamam mı?

937
00:44:35,131 --> 00:44:37,215
Yeni bir başlığa ihtiyacımız var. İhtiyacımız var...

938
00:44:37,216 --> 00:44:39,092
- Bob için yeniden yaz
Barrenger'ın ölü at sahnesi.

939
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
- Ne olursa olsun git yap.

940
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
İzin işleri nasıl gidiyor?

941
00:44:41,888 --> 00:44:44,389
- Bu sadece bir formalite.
- İşte bu yüzden istiyorum.

942
00:44:44,390 --> 00:44:46,391
Haydi, yaz ve bana geri getir.

943
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
- Yapamam.

944
00:44:47,727 --> 00:44:48,977
- Bana yazamayacağını söyleme.

945
00:44:48,978 --> 00:44:50,896
- Hayır, yazabilirim. Yazamıyorum.

946
00:44:50,897 --> 00:44:53,815
- Neden?
- Parmağımı incittim.

947
00:44:53,816 --> 00:44:55,901
- Ona bir daktilo bulun!

948
00:44:55,902 --> 00:44:56,902
Defol buradan.

949
00:44:58,070 --> 00:44:59,487
Defol buradan yoksa biz
seni öldürteceğim.

950
00:44:59,488 --> 00:45:00,488
- Mm-hmm.

951
00:45:04,869 --> 00:45:07,162
- Göğüslerini göstermek için 800 bin.

952
00:45:07,163 --> 00:45:08,914
- Parasını öde.
- Param yok.

953
00:45:08,915 --> 00:45:09,956
- Parayı bul.

954
00:45:09,957 --> 00:45:11,541
- Bunu yapacak bir şirketim var.
bize 1 milyon dolar ver

955
00:45:11,542 --> 00:45:13,877
ürünlerini filme koymak için.

956
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
- Ürün yerleştirme?
- Evet. Bir göz atın.

957
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
- Nedir? Nedir?

958
00:45:18,549 --> 00:45:20,759
Hayır, I10, I10, hayır, hayır, hayır, hayır.

959
00:45:20,760 --> 00:45:21,844
Sadece bana parayı bul.

960
00:45:25,514 --> 00:45:28,642
- Bu 201'deki Joe White.

961
00:45:28,643 --> 00:45:31,686
Bir daktilo gönderiyorlar.

962
00:45:31,687 --> 00:45:34,231
Tamam aşkım. Hayır, teşekkür ederim, burada.

963
00:45:34,232 --> 00:45:35,232
İçeri gelin.

964
00:45:36,317 --> 00:45:37,317
- Merhaba.

965
00:45:39,403 --> 00:45:41,572
- MERHABA.
- İçeri girebilir miyim?

966
00:45:42,657 --> 00:45:43,657
- Lütfen.

967
00:45:51,749 --> 00:45:55,460
- "Yapamazsın" dedin
bir bayanla bu şekilde konuş."

968
00:45:55,461 --> 00:45:57,004
Benim için ayağa kalktın.

969
00:45:59,799 --> 00:46:02,842
- Ne içersin?
- Ben içmem.

970
00:46:02,843 --> 00:46:04,929
Matzo.

971
00:46:08,057 --> 00:46:09,225
Yahudi misin?

972
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
- Aslında...
- Yahudi erkekleri severim.

973
00:46:14,397 --> 00:46:16,649
- Neden?
- Bilirsin.

974
00:46:18,693 --> 00:46:19,777
Banyonuz nerede?

975
00:46:21,779 --> 00:46:22,779
Ha?

976
00:46:25,032 --> 00:46:26,908
- Demek senaryoyu beğendin, öyle mi?

977
00:46:34,292 --> 00:46:35,710
- Nerelerdeydin?
- MERHABA.

978
00:46:40,047 --> 00:46:42,299
- Randevumuz vardı.
- Yaptık mı?

979
00:46:42,300 --> 00:46:45,343
- Nerelerdeydin?
- Düşünüyordum da.

980
00:46:45,344 --> 00:46:46,636
- Biliyorum çünkü bana söylediler

981
00:46:46,637 --> 00:46:48,138
sen o yazarla birlikteydin...

982
00:46:48,139 --> 00:46:50,141
Görüyorsunuz, demek istediğim bu.

983
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Bütün şehir çarpık

984
00:46:53,102 --> 00:46:55,562
film şirketinin varlığıyla.

985
00:46:55,563 --> 00:46:57,397
Bağırıyorlar ve biz atlıyoruz.

986
00:46:57,398 --> 00:46:58,606
Bir randevun var, arıyorlar,

987
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
iş yapıyorsun,
gece saat dokuz...

988
00:47:00,318 --> 00:47:03,445
- İş yapmıyordum.
- Ah.

989
00:47:03,446 --> 00:47:04,363
Peki o zaman ne yapıyordun

990
00:47:04,364 --> 00:47:05,739
bu senin için çok önemli
nişanlını aramamalı mısın?

991
00:47:05,740 --> 00:47:10,619
- Sana şunu söylemeliyim ki
Aramızda her şey bitti Doug.

992
00:47:13,039 --> 00:47:17,125
Başka biriyle tanıştım,

993
00:47:17,126 --> 00:47:20,462
ve bu çok ciddi ve bitti.

994
00:47:20,463 --> 00:47:22,589
- Bekle, o kadar ciddisin ki yapamazsın
olacağını söylemek için beni ara...

995
00:47:22,590 --> 00:47:25,050
Ne? Ne dedin?

996
00:47:25,051 --> 00:47:27,135
- Aramızda her şey bitti.

997
00:47:27,136 --> 00:47:28,596
Başka biriyle tanıştım.

998
00:47:30,473 --> 00:47:32,391
- Bulduğun bu kişi kim?

999
00:47:33,309 --> 00:47:35,185
- Film üzerinde çalışıyor.

1000
00:47:35,186 --> 00:47:36,896
- Hayır, bana bunu söyleme.

1001
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Üzgünüm.

1002
00:47:49,533 --> 00:47:50,992
- Yazabilir misin?

1003
00:47:50,993 --> 00:47:53,286
Yazabiliyorsan, ihtiyaçları var
oteldesin.

1004
00:47:53,287 --> 00:47:56,040
- Yazabilir misin?
- Yazabildiğini asla kabul etme.

1005
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
- Tamam aşkım-.

1006
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
Tamam, bak.

1007
00:48:12,139 --> 00:48:15,600
- Kendimi sana çok yakın hissediyorum.
- Seni çok seviyorum.

1008
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
- Ben de senden hoşlanıyorum.

1009
00:48:17,395 --> 00:48:19,187
- Bak, biriyle tanıştım.

1010
00:48:21,148 --> 00:48:23,108
- Kim o?
- Oda servisi.

1011
00:48:23,109 --> 00:48:24,901
- Onu bırakabilir misin?
kapının hemen dışında mı?

1012
00:48:24,902 --> 00:48:29,072
Bunun için imza atmanız gerekiyor.

1013
00:48:29,073 --> 00:48:30,825
- İzin verir misiniz?
- Elbette.

1014
00:48:33,828 --> 00:48:35,662
- MERHABA.
- Tanrım.

1015
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
Bu akşam daktilocuların olacağım.

1016
00:48:38,749 --> 00:48:40,333
Ve işte biraz hidrojen peroksit.

1017
00:48:40,334 --> 00:48:43,169
- Ben içmem.
- Parmağın için.

1018
00:48:43,170 --> 00:48:45,088
- Bu çok düşünceli bir davranış.

1019
00:48:45,089 --> 00:48:47,841
- İşte buradayım.
Bu konuya inmeli miyiz?

1020
00:48:53,722 --> 00:48:56,100
- Bunları beğenebileceğini düşündüm.
- Çok teşekkür ederim.

1021
00:48:57,810 --> 00:48:59,352
- Kartı okuyun.

1022
00:48:59,353 --> 00:49:02,939
Ah, "Sevgilerime
hayat. Sevgiler, Doug."

1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,150
- Diğer taraf.
- Ah.

1024
00:49:05,151 --> 00:49:07,194
Bekle, bekle, bekle! Nereye gidiyorsun?

1025
00:49:08,070 --> 00:49:10,280
- Sizce de öyle değil mi?
bunları suya mı koymalıyım?

1026
00:49:10,281 --> 00:49:11,323
- Tanrı aşkına, neden?

1027
00:49:12,199 --> 00:49:13,951
- Çünkü yapmazsan ölürler.

1028
00:49:14,910 --> 00:49:15,910
- Hmm.

1029
00:49:17,121 --> 00:49:19,080
- Ve bence bu onları

1030
00:49:19,081 --> 00:49:21,499
çok daha az çekici.

1031
00:49:21,500 --> 00:49:23,001
- Bekle, bekle, bekle, bekle. Bunu yapma.

1032
00:49:23,002 --> 00:49:24,879
Bunu yapmamalısın. Beklemek.

1033
00:49:26,255 --> 00:49:28,798
- Evet, küçük şeyler çok şey ifade ediyor.

1034
00:49:28,799 --> 00:49:31,760
- Evet, küçük şeyler anlamlıdır
çok. Bu çok doğru.

1035
00:49:33,012 --> 00:49:35,263
Mesela bir zamanlar bir amcam vardı

1036
00:49:35,264 --> 00:49:38,476
bir örümcek tarafından ısırılan ve
koku alma duyusunu kaybetti.

1037
00:49:39,810 --> 00:49:41,311
- Ah.
- Bir kraker alabilir miyim?

1038
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
- Lütfen.

1039
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
- Başlamamız gerekmez mi?

1040
00:49:53,157 --> 00:49:54,157
- Başlangıç?

1041
00:49:55,451 --> 00:49:56,451
- Yazmaya başlansın mı?

1042
00:49:57,578 --> 00:49:59,287
- Bu iyi bir zaman değil.

1043
00:49:59,288 --> 00:50:03,041
- Tamam.
- Evet.

1044
00:50:03,042 --> 00:50:06,211
- O zaman daha iyi bir zamanda geri döneceğim.

1045
00:50:06,212 --> 00:50:08,630
- Mm.
- Daha iyi bir zaman ne olabilir?

1046
00:50:08,631 --> 00:50:11,091
- Daha sonra.
- O zaman geri döneceğim.

1047
00:50:17,681 --> 00:50:20,016
- Bu gece nişanlınla mı çıkacaksın?

1048
00:50:20,017 --> 00:50:22,435
- Hayır, hayır, bu olmuyor.

1049
00:50:22,436 --> 00:50:24,230
- Tamam aşkım.
- Yarın görüşürüz.

1050
00:50:29,818 --> 00:50:30,818
Ah.

1051
00:50:37,868 --> 00:50:38,868
MERHABA.

1052
00:50:40,246 --> 00:50:41,246
- Ben-ii!

1053
00:50:42,081 --> 00:50:43,540
Bunu almak isteyeceğin aklıma geldi.

1054
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
Bir nevi bizim hatıramız...

1055
00:50:45,376 --> 00:50:46,751
- Ah, ben...

1056
00:50:46,752 --> 00:50:48,254
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

1057
00:50:49,213 --> 00:50:52,632
Buraya geldi...

1058
00:50:52,633 --> 00:50:54,551
Bekle, o...

1059
00:50:54,552 --> 00:50:55,886
Ona masaj yapıyordum.

1060
00:50:56,971 --> 00:51:00,723
Beklemek. Durun, buraya geldi...

1061
00:51:00,724 --> 00:51:02,308
O...

1062
00:51:02,309 --> 00:51:05,103
Tüm saygımla,
elbiselerini çıkardı,

1063
00:51:05,104 --> 00:51:08,189
ve yatağa girdi ve
Ona yapamayacağımızı söyledim.

1064
00:51:08,190 --> 00:51:09,899
Çünkü birbirimizi tanımıyoruz...

1065
00:51:09,900 --> 00:51:11,985
- Senaryo konferansımız vardı.

1066
00:51:11,986 --> 00:51:14,237
- Ben de "Çok teşekkür ederim" dedim.

1067
00:51:14,238 --> 00:51:17,240
- Bir satırla ilgili birkaç sorum vardı...

1068
00:51:17,241 --> 00:51:21,703
- Ama sakıncalıydı çünkü...

1069
00:51:21,704 --> 00:51:24,747
- Hı-hı.
- Çünkü...

1070
00:51:24,748 --> 00:51:25,748
- Yapabilirsin.

1071
00:51:26,667 --> 00:51:28,918
- Çünkü başka biriyle tanıştım.

1072
00:51:28,919 --> 00:51:29,919
- Tamam...

1073
00:51:30,838 --> 00:51:32,756
- Buna inanıyor musun?
- Eğer yaparsan yaparım.

1074
00:51:33,841 --> 00:51:35,425
Ama bu çok saçma.

1075
00:51:35,426 --> 00:51:38,304
- Bizim seçimlerimiz de öyle
süreç ama yine de oy veriyoruz.

1076
00:51:41,599 --> 00:51:46,394
- Bekle, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
seçim süreci saçma mı?

1077
00:51:46,395 --> 00:51:48,396
- Bir politikacıyla çıkıyorum.

1078
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
- Çıkmak için kullanırsın
o mu? Ondan ayrıldın mı?

1079
00:51:50,149 --> 00:51:51,191
- Değişiklik zamanı.

1080
00:51:53,027 --> 00:51:55,278
- Hmm.
- Kenar boşluklarınızı düz tutun.

1081
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
- EVET.

1082
00:52:25,809 --> 00:52:30,355
- Ayrıca izin konusunda da endişelenme.

1083
00:52:30,356 --> 00:52:33,024
- Evet, bu doğru
çok iyisiniz Sayın Belediye Başkanı.

1084
00:52:33,025 --> 00:52:35,610
- Bak, George.
- Günaydın George.

1085
00:52:35,611 --> 00:52:38,112
-Chuckie. Sherry, kardeşin burada!

1086
00:52:38,113 --> 00:52:38,989
- Burada olmanıza sevindik.

1087
00:52:38,990 --> 00:52:40,615
Sherry? Jöleli çörek var mı?

1088
00:52:40,616 --> 00:52:43,451
- Eşim Sherry, sen
biliyorum, bir parti veriyoruz

1089
00:52:43,452 --> 00:52:46,079
aslında Salı gecesi,
Walt ve Bob Barrenger için.

1090
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
- Mm-hmm.
- Onları buraya davet et.

1091
00:52:47,665 --> 00:52:49,082
ev yemeği.

1092
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
Eğer bize katılmak istersen...

1093
00:52:49,918 --> 00:52:52,835
- Ah, çok fena olurdum
bunun bir parçası olmaktan onur duyuyorum.

1094
00:52:52,836 --> 00:52:53,796
- Sherry, bu Bay...

1095
00:52:53,797 --> 00:52:55,755
- Hangi cehennemdeydin?

1096
00:52:55,756 --> 00:52:58,508
Saat 9'u çeyrek geçiyor.

1097
00:52:58,509 --> 00:53:00,802
- Telefondaydım...
- Günaydın Bayan Bailey.

1098
00:53:00,803 --> 00:53:02,261
- Bay Bailey mi?
- İki günüm var

1099
00:53:02,262 --> 00:53:03,554
Bu evi almak için...

1100
00:53:03,555 --> 00:53:04,431
- Sevgilim, bu Bay Rossen.

1101
00:53:04,431 --> 00:53:05,391
Kendisi filmin yapımcısı...

1102
00:53:05,392 --> 00:53:07,767
- Merhaba.
- Ah, seninle tanıştığıma çok sevindim!

1103
00:53:07,768 --> 00:53:10,186
Burada olmanızdan mutluluk duyuyoruz
ve aramıza hoş geldiniz...

1104
00:53:10,187 --> 00:53:11,896
Biliyorsun, onlar...

1105
00:53:11,897 --> 00:53:13,773
Her yıl evimizi yeniden dekore ediyoruz.

1106
00:53:13,774 --> 00:53:17,235
onu geri yüklemek için
orijinal 1835 durumu.

1107
00:53:17,236 --> 00:53:18,653
- Bu nedir?
- Ev.

1108
00:53:18,654 --> 00:53:20,029
- Sağ.

1109
00:53:20,030 --> 00:53:23,533
- Şimdi orijinal mutfak,
tabii ki 1960'ta yandı

1110
00:53:23,534 --> 00:53:25,660
bir dizi şüpheli yangının parçası olarak

1111
00:53:25,661 --> 00:53:28,496
bu aslında ilhama yol açtı

1112
00:53:28,497 --> 00:53:30,331
Waterford Huskies'in oluşumu.

1113
00:53:30,332 --> 00:53:32,625
- Aman Tanrım.
- Ah, bir şey düşündüm.

1114
00:53:32,626 --> 00:53:34,001
Bir fincan çay ister misin?

1115
00:53:34,002 --> 00:53:36,129
- George, seninle konuşmam lazım.

1116
00:53:36,130 --> 00:53:38,715
- Bu Bay Rossen. O
filmin yapımcısı.

1117
00:53:38,716 --> 00:53:39,550
- Merhaba.

1118
00:53:39,550 --> 00:53:40,426
- Bunu duymanı istiyorum dostum.

1119
00:53:40,427 --> 00:53:42,552
Fazlalıkları unutun, 10.000 doları unutun

1120
00:53:42,553 --> 00:53:43,970
üç günden iki haftaya kadar.

1121
00:53:43,971 --> 00:53:46,180
Bunun ona neye mal olacağını biliyorsun
Bu kasabayı set olarak inşa etmek için mi?

1122
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
6 milyon dolar. Şimdi... Doug.

1123
00:53:48,100 --> 00:53:50,893
- Artık Waterford Tüccarlar Birliği

1124
00:53:50,894 --> 00:53:53,604
onların konseyi olarak benim aracılığımla talep ediyor

1125
00:53:53,605 --> 00:53:56,149
Filmin kârının %5’i

1126
00:53:56,150 --> 00:53:59,444
en çok amaçlandığı gibi
kârın olumlu tanımı

1127
00:53:59,445 --> 00:54:03,114
- ya yapımcı A'dan...
- Danışman, eminim.

1128
00:54:03,115 --> 00:54:06,409
hayır, yapabileceğimizden eminim
bir konaklama noktasına ulaşın.

1129
00:54:06,410 --> 00:54:08,661
- Heyecanlandım ve rahatladım
bunu söylediğini duymak,

1130
00:54:08,662 --> 00:54:09,954
ve teşekkür ederim efendim.

1131
00:54:09,955 --> 00:54:12,832
- Aklında ne vardı?
- Ben buna inanıyorum...

1132
00:54:12,833 --> 00:54:14,083
- Bana senden bahsetme
duvar kağıdınız yok.

1133
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
- Sana yapabileceğimizi söylemiştim
Çarşambaya kadar elimde olsun.

1134
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
- Bana senden bahsetme
duvar kağıdınız yok.

1135
00:54:17,963 --> 00:54:20,840
En büyük hasılat yapan kutu
Dünyadaki ofis yıldızı

1136
00:54:20,841 --> 00:54:22,508
Salı günü akşam yemeğine geliyor.

1137
00:54:22,509 --> 00:54:24,051
- Sıradan bir şey sipariş etsen iyi olur.

1138
00:54:24,052 --> 00:54:26,304
Yaygın bir şey mi? gidiyorum
sana ortak bir şey vermek için.

1139
00:54:26,305 --> 00:54:28,389
sana vereceğim
aynı zamanda bir tedbir kararı.

1140
00:54:28,390 --> 00:54:31,100
Sayın Belediye Başkanı. Sayın Belediye Başkanı!

1141
00:54:31,101 --> 00:54:33,269
- Seni ucuz küçük Hebe.

1142
00:54:33,270 --> 00:54:37,940
- "'Ölüm Meclisi' 95 dolar kazandı
ilk hafta sonu milyon."

1143
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
- Evet ama bu brütler şişirilmiş.

1144
00:54:40,027 --> 00:54:41,152
- Öyle mi düşünüyorsun?

1145
00:54:41,153 --> 00:54:43,906
- Şuna bakmalısın
ekran başına ortalamalar.

1146
00:54:46,241 --> 00:54:48,659
- Merhaba Annie.
- Ah, Annie.

1147
00:54:48,660 --> 00:54:51,497
gitmediğim için üzgünüm
tiyatro kulübü toplantısı.

1148
00:54:54,583 --> 00:54:55,709
- Bu çok kötü.

1149
00:54:58,837 --> 00:55:02,633
Merhaba.

1150
00:55:04,510 --> 00:55:05,802
Sorun ne?

1151
00:55:05,803 --> 00:55:10,348
Anlayamıyorum gibi görünüyor
doğru çıkmak için.

1152
00:55:10,349 --> 00:55:13,434
- Sahne nedir?
- Eski değirmendi.

1153
00:55:13,435 --> 00:55:14,435
- Neyin var?

1154
00:55:15,270 --> 00:55:17,230
- Ana Caddede buluşuyorlar.

1155
00:55:17,231 --> 00:55:19,232
Atı yeni öldü.

1156
00:55:19,233 --> 00:55:21,484
Yangından geliyor.

1157
00:55:21,485 --> 00:55:23,945
- Annie, yiyecek bir şeyler ister misin?

1158
00:55:23,946 --> 00:55:25,780
- Sahne neyle ilgili?

1159
00:55:25,781 --> 00:55:29,242
Artık bilmiyorum.

1160
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
- Annie, Carla'yı gördün mü?
- Hayır.

1161
00:55:34,248 --> 00:55:35,832
Onu sokakta görüyor.

1162
00:55:35,833 --> 00:55:37,917
Gözlerindeki kurumu siliyor.

1163
00:55:37,918 --> 00:55:39,503
Onun yanına gider.

1164
00:55:40,420 --> 00:55:42,755
- "Ata ne oldu?"
- Hı-hı.

1165
00:55:42,756 --> 00:55:47,051
- O, ona bakıyor.

1166
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
- Evet?
- Elini tutuyor...

1167
00:55:48,345 --> 00:55:50,179
- Ah!
- Seni incittim.

1168
00:55:50,180 --> 00:55:51,681
- Parmağını incittim.
- Ah.

1169
00:55:51,682 --> 00:55:52,932
- Parmağına ne oldu?

1170
00:55:52,933 --> 00:55:54,976
- Yanmıştı.
- Ah.

1171
00:55:54,977 --> 00:55:56,018
- O zaman gerçekten acıdı.

1172
00:55:56,019 --> 00:55:59,522
- Ah, ah, ah!

1173
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
Öyle diyor!

1174
00:56:02,651 --> 00:56:04,569
Öyle diyor!

1175
00:56:04,570 --> 00:56:09,533
"Abla ben bir yangından geldim" diyor.

1176
00:56:12,202 --> 00:56:15,663
Ama o, ama o, fark ediyor

1177
00:56:15,664 --> 00:56:17,415
Ona zarar veren ateş değildi.

1178
00:56:17,416 --> 00:56:20,334
gerçek acının kendisi olduğunu.

1179
00:56:20,335 --> 00:56:22,503
- O muydu...
- Evet.

1180
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
- Dizginsiz cinsellik o...

1181
00:56:24,715 --> 00:56:25,549
. Evet!

1182
00:56:25,550 --> 00:56:29,760
- Çünkü, çünkü...
çünkü bu saflıkla alakalı.

1183
00:56:29,761 --> 00:56:32,931
Bu, bu, bu...

1184
00:56:33,974 --> 00:56:38,019
Ve sonra, o zaman yapmazsın
çıplak sahneye ihtiyacım var

1185
00:56:38,020 --> 00:56:40,021
- Çünkü bu saflıkla alakalı.

1186
00:56:40,022 --> 00:56:42,189
- Herhangi iki kişiyi alın,

1187
00:56:42,190 --> 00:56:43,400
seni ve beni al...

1188
00:56:53,827 --> 00:56:56,622
- Ben de hep öyle düşünmüştüm.

1189
00:56:57,956 --> 00:57:01,083
Olabileceğin en iyi insanlar
birlikte çalışmayı umuyoruz.

1190
00:57:01,084 --> 00:57:02,376
Yeni "Eski Değirmen" sayfalarınız var mı?

1191
00:57:02,377 --> 00:57:03,836
- Yazarı bulamıyorum.

1192
00:57:03,837 --> 00:57:07,131
- Tamamen yanlış. Tamamen yanlış.

1193
00:57:07,132 --> 00:57:09,383
O, şunu söylemem gerekir ki,

1194
00:57:09,384 --> 00:57:11,802
şimdiye kadar sahip olduğum en sorumlu insan...

1195
00:57:11,803 --> 00:57:12,887
- Seninle konuşmam lazım.

1196
00:57:12,888 --> 00:57:13,847
- Karım...
- Şimdi değil.

1197
00:57:13,848 --> 00:57:15,264
- Karımın bir bebeği olacak.

1198
00:57:15,265 --> 00:57:16,183
- Bu harika.

1199
00:57:16,184 --> 00:57:19,268
Daha fazla insan getirelim
bu aşırı kalabalık dünyaya.

1200
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
EVET.

1201
00:57:22,230 --> 00:57:23,649
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

1202
00:57:25,525 --> 00:57:27,735
Evet, bu çok çok doğru.

1203
00:57:27,736 --> 00:57:31,072
Çıkar onu, çıkar şunu
şu anda aptal, lanet bir gömlek.

1204
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Çıkar şunu.

1205
00:57:32,824 --> 00:57:36,452
Eğer bir şey söylemem gerekse,

1206
00:57:36,453 --> 00:57:39,456
Bunun saflıkla ilgili olduğunu söyleyebilirim.

1207
00:57:40,457 --> 00:57:41,499
Bayan Wellesley'in çantaları lütfen.

1208
00:57:41,500 --> 00:57:44,293
-Claire!
- Uçak bekliyor.

1209
00:57:44,294 --> 00:57:45,711
- Stüdyoya bir mektup yazdım

1210
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
ve SAG'ın protestosuna.

1211
00:57:47,047 --> 00:57:48,589
Bill, o mektubun bir kopyasını al.

1212
00:57:48,590 --> 00:57:50,883
Sadece üzüntüyü geride bıraktığımı söylemek istiyorum.

1213
00:57:50,884 --> 00:57:53,427
utanıyorum
sizinle konuşulma şekli.

1214
00:57:53,428 --> 00:57:55,429
- 1...
- Senin kalibrende bir sanatçı mı?

1215
00:57:55,430 --> 00:57:56,681
Bu senaryoyu okuduğumda,

1216
00:57:56,682 --> 00:57:59,558
Sadece bir tane var dedim
bu rolü oynayacak kişi.

1217
00:57:59,559 --> 00:58:01,060
- Senaryoyu okuduğum anda,

1218
00:58:01,061 --> 00:58:02,228
- Biliyorum.
- dedim ki:

1219
00:58:02,229 --> 00:58:04,522
Onun hayvanlarla çalıştığını söyledim.

1220
00:58:04,523 --> 00:58:06,273
- Evet.
- Bir evi var.

1221
00:58:06,274 --> 00:58:07,858
- Bir kadın...

1222
00:58:07,859 --> 00:58:09,527
Toplum ona saygı duyuyor.

1223
00:58:09,528 --> 00:58:11,779
Lütfen gitme. Lütfen gitme.

1224
00:58:11,780 --> 00:58:14,198
Sana yalvarmaktan başka ne yapabilirim?

1225
00:58:14,199 --> 00:58:15,533
Travma? Zahmet?

1226
00:58:15,534 --> 00:58:18,370
- Ne zaman...
- Her şey sona ermeli.

1227
00:58:20,205 --> 00:58:22,581
- Uh-hı, peki, aklına bir fikir geldi

1228
00:58:22,582 --> 00:58:25,126
ve en iyisini bulmaya çalışıyorsun
resimli olarak ifade etmenin yolu.

1229
00:58:25,127 --> 00:58:26,795
Claire! Claire mi?

1230
00:58:28,588 --> 00:58:31,007
Yorumlayıcı bir sanatçı olarak
yaratıcı bir sanatçıya,

1231
00:58:31,008 --> 00:58:33,467
benimle kal, sana ihtiyacım var.

1232
00:58:33,468 --> 00:58:36,512
İkide ateş etmeye başlıyoruz
gün sonra bize ait olur.

1233
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
Kalmak. Kalmak.

1234
00:58:38,015 --> 00:58:41,350
Bu gece hepsi gittikten sonra konuşalım.

1235
00:58:41,351 --> 00:58:42,476
Gerçekten konuşalım.

1236
00:58:42,477 --> 00:58:43,477
Akşam yemeği yiyeceğiz

1237
00:58:43,478 --> 00:58:44,979
bir şişe kötü kırmızı şarap.

1238
00:58:44,980 --> 00:58:46,522
- Spagetti yiyeceğiz...
- Özür dilerim Walt.

1239
00:58:46,523 --> 00:58:47,607
Bunun ötesine geçti.

1240
00:58:49,234 --> 00:58:50,610
- Ben de çok eğlendim.

1241
00:58:51,695 --> 00:58:53,487
Yayınlarınızdan her zaman keyif aldım.

1242
00:58:53,488 --> 00:58:55,032
Her zaman.

1243
00:58:56,575 --> 00:58:58,326
Bu kadın hayattan ne istiyor?

1244
00:58:59,786 --> 00:59:02,580
- Göğüslerini göstermek için 800.000 dolar istiyor.

1245
00:59:02,581 --> 00:59:03,873
- Ona borcunu öde.

1246
00:59:03,874 --> 00:59:05,750
- Paramız yok.
- Parayı bul.

1247
00:59:05,751 --> 00:59:07,376
- Ürün yerleştirmeyi yaparsanız...

1248
00:59:07,377 --> 00:59:11,213
- Bir bilgisayar şirketi.
Bir bilgisayar şirketi.

1249
00:59:11,214 --> 00:59:14,008
- Bazoomer İletişimi mi?
- Bazoomer.Com.

1250
00:59:14,009 --> 00:59:18,304
- Bilgisayar koyamıyorum
1895'te çekilmiş bir filmde.

1251
00:59:18,305 --> 00:59:19,889
Bana nasıl olduğunu söylemek ister misin
Bunu yapacağım mı?

1252
00:59:19,890 --> 00:59:21,682
- Aslında sanat
departmanın bazı fikirleri vardı.

1253
00:59:21,683 --> 00:59:24,393
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Ona borcunu öde!

1254
00:59:24,394 --> 00:59:27,188
Howie'yi ara.

1255
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
- Bana Howie altını ver.

1256
00:59:30,734 --> 00:59:32,026
Howie, bu...

1257
00:59:32,027 --> 00:59:35,237
İhtiyacım var, 800 bine ihtiyacım var.

1258
00:59:35,238 --> 00:59:37,491
Nereden geldiği umurumda değil.

1259
00:59:39,076 --> 00:59:40,743
Bizim sonumuzdan çıkıyor.

1260
00:59:40,744 --> 00:59:43,079
- Bu bir şok.
- 1...

1261
00:59:43,080 --> 00:59:43,914
Göğüslerini göstermiyor!

1262
00:59:43,915 --> 00:59:45,790
- Bana parayı getir.
- Göğüslerini göstermiyor!

1263
00:59:45,791 --> 00:59:46,874
- Bana şu lanet parayı getir!

1264
00:59:46,875 --> 00:59:49,627
- Hey, göğüslerini göstermiyor.

1265
00:59:49,628 --> 00:59:51,337
Göğüslerini göstermiyor.

1266
00:59:51,338 --> 00:59:53,839
Göğüsleri anneliği simgeliyor.

1267
00:59:53,840 --> 00:59:55,966
- Göğüsler anneliği mi simgeliyor?

1268
00:59:55,967 --> 00:59:58,260
- Film saflıkla ilgili.

1269
00:59:58,261 --> 01:00:01,514
Bu yüzden ona göstermiyoruz
göğüsler. Bunları kendisine gösteriyoruz.

1270
01:00:01,515 --> 01:00:03,265
Sırtını kameraya dönük tutuyor.

1271
01:00:03,266 --> 01:00:04,433
- Gişeye zarar verir.

1272
01:00:04,434 --> 01:00:06,143
- Göğüslerinin neye benzediğini biliyorlar.

1273
01:00:06,144 --> 01:00:08,105
- Bilmek? Onları hafızalarından çekebilirler.

1274
01:00:09,648 --> 01:00:13,484
Harikasın.

1275
01:00:13,485 --> 01:00:14,735
Ne harika bir keşifsin!

1276
01:00:14,736 --> 01:00:15,945
Defol buradan.

1277
01:00:15,946 --> 01:00:17,113
Hala ölü at sahnesine ihtiyacım var.

1278
01:00:17,114 --> 01:00:18,697
- Bunu halledeceğim.
- Öyle olduğunu biliyorum.

1279
01:00:18,698 --> 01:00:20,282
- Gidin Husky'ler.
- Haydi Husky'ler!

1280
01:00:21,785 --> 01:00:22,953
- Bay Rossen?
- Evet?

1281
01:00:24,204 --> 01:00:25,204
- Teşekkür ederim.

1282
01:00:26,540 --> 01:00:27,832
Ruhsatı yeni aldık.

1283
01:00:27,833 --> 01:00:29,583
- Aman Tanrım, onu havaalanında durdur!

1284
01:00:29,584 --> 01:00:30,876
Kadını havaalanında yakalayın.

1285
01:00:30,877 --> 01:00:31,837
Onu buraya geri gönder.

1286
01:00:31,838 --> 01:00:33,712
- "Havaalanında kadını yakalayın."

1287
01:00:33,713 --> 01:00:35,005
Kadını havaalanında yakalayın!

1288
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
- Şu Joe harika bir çocuk.

1289
01:00:37,217 --> 01:00:39,385
- Bize 800.000 dolar kazandırdı.

1290
01:00:39,386 --> 01:00:40,594
- Kurgu konusunda yeteneği var.

1291
01:00:40,595 --> 01:00:42,680
- Biliyorsun, bunu yapmalıyız
onun için güzel bir şey.

1292
01:00:42,681 --> 01:00:45,057
- Evet, yapıyoruz.
- Sen, hey, hey, buraya gel.

1293
01:00:45,058 --> 01:00:46,058
Arkanı dön, arkanı dön.

1294
01:00:47,394 --> 01:00:49,270
Ona bir şişe...

1295
01:00:49,271 --> 01:00:51,147
Ona biraz akçaağaç şurubu ver.

1296
01:00:51,148 --> 01:00:53,816
Bu kartı üzerine yapıştırın ve odasına koyun.

1297
01:00:53,817 --> 01:00:56,402
- DSÖ?
- Joe, yazar.

1298
01:00:56,403 --> 01:00:58,154
- Yazar Joe, akçaağaç şurubu.

1299
01:00:58,155 --> 01:00:59,405
Evet efendim, akçaağaç şurubu...

1300
01:00:59,406 --> 01:01:00,699
- Ağaçlarda yetişir.

1301
01:01:01,783 --> 01:01:04,702
- Aslında ağacın bir özü.

1302
01:01:04,703 --> 01:01:06,037
- Saçmalık.
- Ah.

1303
01:01:08,290 --> 01:01:09,790
Bazı arkadaşlarımızın nerede olduğunu görüyorum

1304
01:01:09,791 --> 01:01:11,750
filmde kendilerine rol aldılar.

1305
01:01:11,751 --> 01:01:14,545
- Tom Miller'ın nerede olduğunu görüyorsun
yaşlı çiftçiyi mi oynuyorsun?

1306
01:01:14,546 --> 01:01:17,590
- Eskiyi oynuyor
Çiftçi neredeyse 60 yaşına girdi.

1307
01:01:17,591 --> 01:01:20,426
- O kısmı okudum.
Oldukça da iyi iş çıkardı.

1308
01:01:20,427 --> 01:01:21,468
- Bahse girerim öyle yapmışsındır.

1309
01:01:21,469 --> 01:01:23,470
- Ama bütün kelimeleri hatırlayamadım.

1310
01:01:23,471 --> 01:01:25,431
Onlara soracaklar mı?
bana ikinci bir şans ver.

1311
01:01:25,432 --> 01:01:27,266
- Hayatta ikinci şans yoktur.

1312
01:01:27,267 --> 01:01:28,101
- Bu doğru mu?

1313
01:01:28,102 --> 01:01:29,393
- Elimize geçen sadece ikinci şans

1314
01:01:29,394 --> 01:01:31,688
bunu yapma şansı
aynı hata iki kere.

1315
01:01:45,035 --> 01:01:47,161
"Tek."

1316
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
İkinci şans

1317
01:01:50,999 --> 01:01:52,042
şans mı

1318
01:01:53,043 --> 01:01:57,005
"aynısını yapmak için..."

1319
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
Tamam, tamam, iyi olacaksın.

1320
01:02:28,245 --> 01:02:30,204
İşte böyle oldu.

1321
01:02:30,205 --> 01:02:31,205
- İyi misin?

1322
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
- İyi miyim?
- Evet.

1323
01:02:38,588 --> 01:02:40,215
- Peki sana bir şey söyleyeceğim.

1324
01:02:41,091 --> 01:02:42,299
Onu buradan çıkarmalıyız.

1325
01:02:42,300 --> 01:02:43,300
<i>“</i> Kim?

1326
01:02:49,474 --> 01:02:51,518
- İyi misin?
- Ne?

1327
01:02:52,477 --> 01:02:53,853
- Buradan çıkmalısın.

1328
01:02:56,022 --> 01:02:57,022
- Tamam.

1329
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
Hayır.

1330
01:03:01,903 --> 01:03:03,238
- Buradan çıkmalısın.

1331
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
- Ah.

1332
01:03:08,034 --> 01:03:09,034
Ah.

1333
01:03:10,453 --> 01:03:11,453
Tamam.

1334
01:03:22,007 --> 01:03:23,174
- Ama işin ilginç tarafı şu.

1335
01:03:24,634 --> 01:03:26,677
- Sigaran var mı?
- Ne?

1336
01:03:26,678 --> 01:03:29,931
Hayır, unut gitsin.

1337
01:03:47,615 --> 01:03:48,949
- Hayır, o iyi Howie.
İyi olacak.

1338
01:03:48,950 --> 01:03:51,452
O sadece, o vuruldu
biraz civarında.

1339
01:03:51,453 --> 01:03:53,996
- Hey, sen olacaksın
tamam. Yarın uğrayacağım.

1340
01:03:53,997 --> 01:03:55,956
- Yardımın için teşekkürler doktor.
- Teşekkür ederim doktor.

1341
01:03:55,957 --> 01:03:57,333
- Yaşamak için yaptığım şey bu.

1342
01:03:57,334 --> 01:04:00,586
- Hayır, gerçekten Doktor, teşekkürler.
bize yardım ettiğin için.

1343
01:04:00,587 --> 01:04:02,921
İster inanın ister inanmayın oğlum,
Hepsini daha önce görmüştüm.

1344
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
- Howie seninle konuşmak istiyor.

1345
01:04:09,512 --> 01:04:11,180
- Merhaba Howie.

1346
01:04:11,181 --> 01:04:12,140
Ben iyiyim.

1347
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Hazır olacağım...

1348
01:04:13,933 --> 01:04:15,100
Film çekmeye geldim Howie.

1349
01:04:15,101 --> 01:04:16,894
Sen endişelenme...

1350
01:04:16,895 --> 01:04:18,813
Peki dostum, ne zaman oldu?
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım...

1351
01:04:19,898 --> 01:04:21,190
Tamam bebeğim.

1352
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
Ben de seni seviyorum. Evet.

1353
01:04:23,276 --> 01:04:25,028
Seninle şu konu hakkında konuşmak istiyor...

1354
01:04:26,237 --> 01:04:28,365
- Howie, arıyorum
geri dön, iki dakika.

1355
01:04:29,741 --> 01:04:31,450
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

1356
01:04:31,451 --> 01:04:33,494
Uzandım, kızın evde olması gerekiyordu.

1357
01:04:33,495 --> 01:04:36,747
- Bilmiyorum, okul gecesi mi?
-Bobby mi?

1358
01:04:36,748 --> 01:04:39,833
- Herkesin bir hobiye ihtiyacı vardır.

1359
01:04:41,711 --> 01:04:44,463
- Walt, acaba yapabilir miyim?
bir dakikanızı ayırır mısınız?

1360
01:04:44,464 --> 01:04:47,716
Bir günlük izne ihtiyacım var. karım
zor zamanlar geçiriyor.

1361
01:04:47,717 --> 01:04:49,134
- Beni güncel tuttuğunuz için teşekkür ederim.

1362
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Howie Gold, lütfen.

1363
01:04:55,683 --> 01:04:57,393
Walt Price. Ben de onunla birlikteydim.

1364
01:04:57,394 --> 01:05:00,396
-Walt mı?
- O iyi.

1365
01:05:00,397 --> 01:05:02,815
- Çünkü eğer varsa
yapabileceğim her şey...

1366
01:05:02,816 --> 01:05:04,108
- Hayır, hayır, hayır, başardın.

1367
01:05:04,109 --> 01:05:05,901
Teşekkür ederim. Her şey düzelecek.

1368
01:05:05,902 --> 01:05:09,196
Howie, Walt burada. Üzgünüm, bu çılgınlık.

1369
01:05:09,197 --> 01:05:11,323
Hayır, hayır, hayır, o %110.

1370
01:05:11,324 --> 01:05:12,283
Kafasına çarptı.

1371
01:05:12,284 --> 01:05:14,993
Bir doz adrenalin aldı.

1372
01:05:14,994 --> 01:05:16,079
Ne parası isteği?

1373
01:05:17,330 --> 01:05:19,164
Howie, ne isteği...

1374
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Marty mi?
- Bay Barrenger orada mı?

1375
01:05:23,628 --> 01:05:25,547
- Howie, seni hemen arayacağım.

1376
01:05:27,632 --> 01:05:29,801
Dışarıda gerçekten yağmur yağıyor
orada mı, memur bey?

1377
01:05:31,553 --> 01:05:32,470
- Sanırım öyle.

1378
01:05:32,471 --> 01:05:34,139
Bay Barrenger'ı görebilir miyim lütfen?

1379
01:05:46,234 --> 01:05:48,570
- Tamam bak, o ne? 19, 20?

1380
01:05:50,905 --> 01:05:52,739
- Tanrım.
- Bak...

1381
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
- Bak, tamam, tamam, bak, bak.

1382
01:05:54,451 --> 01:05:56,326
Araba kullanıyorsunuz, kırsaldasınız, vb.

1383
01:05:56,327 --> 01:05:58,162
Onu aldın. Otostop çekiyordu...

1384
01:05:58,163 --> 01:06:00,372
- Hayır, hey, hey, saklandı
arabanın arkasında.

1385
01:06:00,373 --> 01:06:01,790
- Bu her zaman olur...
- Bekle, bekle, bekle...

1386
01:06:01,791 --> 01:06:03,959
Görebilir miyim?
Bay Barrenger, lütfen?

1387
01:06:03,960 --> 01:06:05,586
Bekle, yapamayız
onu arabaya koy.

1388
01:06:05,587 --> 01:06:08,714
Bunu kafasına sokuyor
dava aç, tecavüz et ya da başka bir şey...

1389
01:06:08,715 --> 01:06:10,466
- Arabada değildi.
- Arabada değildi.

1390
01:06:10,467 --> 01:06:11,508
Tamamen yalnızdın.

1391
01:06:11,509 --> 01:06:13,302
- Tanık yok.
- Hayır, yok.

1392
01:06:13,303 --> 01:06:17,264
- tanık yok, değil mi?
- Hayır, sadece Joe, sadece Joe.

1393
01:06:17,265 --> 01:06:19,766
- Joe, yazar.
- Sadece o ve ben.

1394
01:06:19,767 --> 01:06:22,103
- O halde arabada değildi. Söyle.

1395
01:06:23,980 --> 01:06:25,148
- Arabada değildi.

1396
01:06:39,329 --> 01:06:40,997
- Bay Barrenger mı?
- Evet?

1397
01:06:41,956 --> 01:06:43,248
- Çok üzgünüm...

1398
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
- Sorun ne gibi görünüyor?

1399
01:06:44,918 --> 01:06:46,628
- Sana bazı sorular sormam gerekiyor.

1400
01:06:52,008 --> 01:06:53,842
Geçerli bir sürücü ehliyetiniz var mı?

1401
01:06:53,843 --> 01:06:56,179
- Elbette var.
- Görebilir miyim lütfen?

1402
01:06:58,264 --> 01:07:00,849
- Ne?
- Ehliyetiniz.

1403
01:07:14,489 --> 01:07:15,865
Etki altında mıydın?

1404
01:07:18,034 --> 01:07:19,034
- Hayır.

1405
01:07:22,413 --> 01:07:23,831
Peki arabayı kim sürüyordu?

1406
01:07:26,793 --> 01:07:28,585
Arabada yalnızdım.

1407
01:07:28,586 --> 01:07:30,755
- Arabayı ben sürüyordum.
- Hı-hı.

1408
01:07:31,798 --> 01:07:34,675
Pekala, Bay Barrenger, çok üzgünüm.

1409
01:07:34,676 --> 01:07:37,261
Aslında olabildiğince üzgünüm ama...

1410
01:07:37,262 --> 01:07:38,096
- Ben bir avukatım.

1411
01:07:38,097 --> 01:07:39,221
Eğer sahip olduğun bir şey varsa
Bay Barrenger'a şunu söylemek istiyorum:

1412
01:07:39,222 --> 01:07:40,848
bunu bana söyleyebilirsin.

1413
01:07:42,392 --> 01:07:43,642
- Bu bileti sana vermem gerekiyor.

1414
01:07:43,643 --> 01:07:45,310
şehir mülküne zarar vermek için.

1415
01:07:45,311 --> 01:07:48,188
Gerçekten üzgünüm efendim. Bu bir formalite.

1416
01:07:48,189 --> 01:07:50,607
- Neye mecbursun?
- Bu bir formalite.

1417
01:07:50,608 --> 01:07:52,943
Şehre herhangi bir zarar gelmesi durumunda...

1418
01:07:52,944 --> 01:07:55,404
Kontrol kutusuna bastın
yeni stop lambasının

1419
01:07:55,405 --> 01:07:57,240
ve sana bir fatura gönderecekler.

1420
01:07:59,367 --> 01:08:01,368
Bunlar olur.

1421
01:08:01,369 --> 01:08:03,203
umarım iyisindir ve
kendini iyi hissettiğini.

1422
01:08:03,204 --> 01:08:05,539
- Tip-top, memur bey.
Bunun için endişelenme.

1423
01:08:05,540 --> 01:08:07,165
Ama çok tatlısın.

1424
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
- Yapabileceğim bir şey varsa

1425
01:08:08,543 --> 01:08:10,086
Konaklamanızı daha keyifli hale getirmek için.

1426
01:08:14,340 --> 01:08:17,050
- Endişenizi takdir ediyoruz,
memur. Çok teşekkür ederim.

1427
01:08:17,051 --> 01:08:19,303
- Hiç de bile. Bu işimin bir parçası.

1428
01:08:19,304 --> 01:08:20,304
- Evet?

1429
01:08:21,389 --> 01:08:22,557
Merhaba Sayın Belediye Başkanı.

1430
01:08:23,433 --> 01:08:24,433
Walt Price.

1431
01:08:25,310 --> 01:08:26,310
Hayır, hayır.

1432
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
O iyi.

1433
01:08:30,648 --> 01:08:33,066
O burada.

1434
01:08:33,067 --> 01:08:35,319
O kızı görmeyeceksin
yine anlıyor musun beni?

1435
01:08:37,989 --> 01:08:39,239
- Merhaba?

1436
01:08:39,240 --> 01:08:41,199
- Hayır, tam burada.
İster misin...

1437
01:08:41,200 --> 01:08:44,202
- Selam.
- Bob, iyi misin?

1438
01:08:49,917 --> 01:08:51,043
- MERHABA!
- MERHABA.

1439
01:08:51,044 --> 01:08:52,669
- Nereye gidiyorsun?
- Eve gidiyorum.

1440
01:08:52,670 --> 01:08:56,132
Eve mi gidiyorsun? Evet.

1441
01:08:58,718 --> 01:09:00,802
Biliyor musun, onlara senin söylediklerini söyledim.

1442
01:09:00,803 --> 01:09:01,638
- Ne?

1443
01:09:01,639 --> 01:09:03,013
- Onlara senin söylediklerini söyledim.
Senaryo hakkında şunları söyledi.

1444
01:09:03,014 --> 01:09:04,139
Gerçekten hiçbir şey söylemedim.

1445
01:09:04,140 --> 01:09:06,224
Sadece yüksek sesle konuşuyordum.

1446
01:09:06,225 --> 01:09:07,809
- Başka nasıl konuşabilirsin?

1447
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
- Bu doğru.

1448
01:09:12,982 --> 01:09:14,274
Biliyorum, sen...

1449
01:09:14,275 --> 01:09:16,068
Onlara yapamayacağını söyledim
bir resimle tasvir etmek

1450
01:09:16,069 --> 01:09:17,319
kelimelerle ne diyorsun.

1451
01:09:17,320 --> 01:09:18,945
- Hı-hı.

1452
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
- Ve bilmiyorum,
filmler, bilmiyorum.

1453
01:09:20,907 --> 01:09:22,240
Bilirsin, yapmalılar
sosyal olarak canlandırıcı olun.

1454
01:09:22,241 --> 01:09:23,367
Neden ona göstermek zorunda...

1455
01:09:23,368 --> 01:09:26,495
- Hımm.
- Bu nedir?

1456
01:09:26,496 --> 01:09:28,497
- Evet efendim, Joseph Knight'ın matbaası.

1457
01:09:28,498 --> 01:09:30,874
30 yıldır boş.

1458
01:09:30,875 --> 01:09:32,543
- Öyle mi?
- Evet ve satılık.

1459
01:09:36,255 --> 01:09:37,506
Görmek ister misin?

1460
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Anahtarım mağazamda.

1461
01:09:40,176 --> 01:09:41,176
- Ben isterdim.

1462
01:09:57,860 --> 01:09:59,319
- Film yıldızın nasıl?

1463
01:09:59,320 --> 01:10:00,405
- Tanrım, güzel görünüyorsun.

1464
01:10:06,160 --> 01:10:07,828
- Ne?

1465
01:10:07,829 --> 01:10:10,580
- Peki ne yapacaksın?
onunla ne yapacaksın? Matbaa mı?

1466
01:10:10,581 --> 01:10:12,834
Ah.

1467
01:10:20,508 --> 01:10:22,968
Dostum, dışarısı ıslak.

1468
01:10:22,969 --> 01:10:25,388
- Hey, bir şeyin içine gir
daha rahat.

1469
01:10:27,223 --> 01:10:30,101
- Peki ne yapardın?
onunla mı? Matbaa mı?

1470
01:10:31,436 --> 01:10:33,353
- "Waterford Sentinel"i yedeklemeye başla.

1471
01:10:33,354 --> 01:10:35,398
"Waterford Nöbetçisi mi?"

1472
01:10:36,691 --> 01:10:38,275
Şehir gazetesi.

1473
01:10:38,276 --> 01:10:40,111
- Her şeyi hallettim.
- Evet?

1474
01:10:41,654 --> 01:10:43,114
- Planları göstereyim mi?
- Elbette.

1475
01:10:48,786 --> 01:10:52,289
- 1865, Şeytanın Kuyruk Basını.

1476
01:10:52,290 --> 01:10:55,334
"Waterford Nöbetçisi,
dağların sesi."

1477
01:10:56,669 --> 01:10:58,755
"Yapmayacaksın
Yalancı şahitlik yapın."

1478
01:11:04,385 --> 01:11:07,763
- Basın hâlâ çalışıyor mu?
- Geçen hafta itibarıyla öyleydi.

1479
01:11:07,764 --> 01:11:09,639
- Ah, posteri buraya mı bastırdın?

1480
01:11:09,640 --> 01:11:11,391
- Bildiğim en iyi yol
ellerinize mürekkep bulaştırın.

1481
01:11:14,312 --> 01:11:16,897
Peki...

1482
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
- Aman Tanrım.

1483
01:11:18,691 --> 01:11:19,734
Ülkede yaşam.

1484
01:11:31,245 --> 01:11:34,540
Geçmiş bir kez daha imdadımıza yetişiyor.

1485
01:11:43,549 --> 01:11:47,093
- Evet, yazdırabilirsin
gazete burada.

1486
01:11:47,094 --> 01:11:48,763
- Bu bir erkeğin yapabileceği bir şey.

1487
01:11:51,140 --> 01:11:52,892
- Bir adam başka ne yapabilir biliyor musun?

1488
01:11:53,935 --> 01:11:54,935
- Ne?

1489
01:12:00,399 --> 01:12:04,361
Bir dakika.

1490
01:12:04,362 --> 01:12:05,487
Tamam, dışarı
sen git. Geri dönme.

1491
01:12:05,488 --> 01:12:07,281
- Eve git Bucky. Evine git evlat.

1492
01:12:13,621 --> 01:12:15,289
bıraktım
anahtarlar ceketimin içinde.

1493
01:12:17,124 --> 01:12:18,124
- Mm-hmm.

1494
01:12:21,212 --> 01:12:22,212
Peki...

1495
01:12:24,632 --> 01:12:27,385
sanırım öyle olmalıyım

1496
01:12:29,846 --> 01:12:31,472
- eve gidiyorum.
- İyi akşamlar Annie.

1497
01:12:34,475 --> 01:12:36,435
- İyi akşamlar, Cal.
- Şemsiyen var mı?

1498
01:12:37,436 --> 01:12:39,272
- Hayır.
- Sorun değil.

1499
01:12:40,940 --> 01:12:43,692
Ceketimi alabilirsin. Seni evine bırakacağım.

1500
01:12:43,693 --> 01:12:46,194
- O zaman ıslanacaksın.
- Vardiyadan çıkıyorum.

1501
01:12:46,195 --> 01:12:47,572
Hadi, seni evine bırakayım.

1502
01:13:35,578 --> 01:13:38,789
Evet.

1503
01:13:41,042 --> 01:13:46,005
Ah.

1504
01:13:46,881 --> 01:13:50,383
İnsanlar. İnsanlar, insanlar, insanlar.

1505
01:13:50,384 --> 01:13:52,719
Her film bir şey hakkında olmalı,

1506
01:13:52,720 --> 01:13:56,181
ve bu sadece tek bir şeyle ilgili olmalı.

1507
01:13:56,182 --> 01:13:57,891
Bu film neyle ilgili?

1508
01:13:57,892 --> 01:14:00,518
Bu bizim ne yaptığımızla ilgili
her zaman bununla ilgili olduğunu söylerdi.

1509
01:14:00,519 --> 01:14:03,189
Kaybolmuştuk ama şimdi
doğru yola geri dönelim.

1510
01:14:04,815 --> 01:14:05,775
Ne dediğimi anlıyor musun?

1511
01:14:05,776 --> 01:14:07,692
Film saflık hakkındadır.

1512
01:14:07,693 --> 01:14:08,902
Bunu her zaman gördüm.

1513
01:14:08,903 --> 01:14:10,278
- Yani göğüslerini göstermiyoruz.

1514
01:14:10,279 --> 01:14:11,780
Buna tepkinizi gösteriyoruz.

1515
01:14:11,781 --> 01:14:13,907
- O kadar rahatım ki
bu, Walt. sana söyleyemem...

1516
01:14:13,908 --> 01:14:16,910
- Bu Joe'nun fikriydi.
ve kesinlikle haklıydın.

1517
01:14:17,871 --> 01:14:18,912
Bu yaptığınız harika bir iş.

1518
01:14:18,913 --> 01:14:20,330
- Çok teşekkür ederim.
- Ormandan çıkmadık.

1519
01:14:20,331 --> 01:14:21,749
O ölü at sahnesine ihtiyacım var.

1520
01:14:22,917 --> 01:14:24,918
- Bay Barrenger'ın ton balığı BLT'si bende.

1521
01:14:24,919 --> 01:14:26,294
- Teşekkür ederim.

1522
01:14:26,295 --> 01:14:27,420
- Onu odasına götürmeye çalıştım...

1523
01:14:27,421 --> 01:14:29,590
- Sanırım taşındı.
- Ben...

1524
01:14:31,258 --> 01:14:33,009
- Ama Walt'un söylediğini biliyorsun,

1525
01:14:33,010 --> 01:14:34,177
Claire, çok mantıklı.

1526
01:14:34,178 --> 01:14:35,971
Çok şey yapar...

1527
01:14:35,972 --> 01:14:38,598
Dinle, dinle çünkü
seyirci gelmiyor

1528
01:14:38,599 --> 01:14:40,976
göğüslerini görmek için, onlar
Oyunculuğunuzu görmeye geliyorum.

1529
01:14:40,977 --> 01:14:42,185
Bu akşam ne yapıyorsun?

1530
01:14:42,186 --> 01:14:43,228
- Walt'la akşam yemeği yiyeceğim.

1531
01:14:43,229 --> 01:14:44,270
- Sadece şunu tartışacağız...

1532
01:14:44,271 --> 01:14:45,106
Gelmek ister misin?

1533
01:14:45,107 --> 01:14:46,272
- Sakıncası var mı?
- Hiç de değil Bob.

1534
01:14:46,273 --> 01:14:47,691
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1535
01:14:47,692 --> 01:14:49,567
O bir trouper değil mi?

1536
01:14:49,568 --> 01:14:52,487
- Gidip biraz yiyeceğiz
yerel yemekler, biraz yol evi.

1537
01:14:52,488 --> 01:14:55,448
- Joe, gitmek ister misin?
- Randevum var.

1538
01:14:55,449 --> 01:14:57,033
- Zaten öğrendi
film nasıl yazılır

1539
01:14:57,034 --> 01:14:59,452
ve bir kız buldu
ayak parmaklarını kıvırmak için.

1540
01:14:59,453 --> 01:15:00,870
- Sen bir canavarsın!
- Çok naziksin.

1541
01:15:00,871 --> 01:15:02,580
- Tamam, şaka yapmayı bırak.

1542
01:15:02,581 --> 01:15:04,207
Nasıl geliyoruz
ölü at sahnesi?

1543
01:15:04,208 --> 01:15:05,834
- Aslında atı öldüremezsin.

1544
01:15:05,835 --> 01:15:07,919
- Siktir et beni.

1545
01:15:07,920 --> 01:15:10,338
- Evet. Evet.

1546
01:15:10,339 --> 01:15:11,673
EVET.

1547
01:15:11,674 --> 01:15:14,259
Deniyorum tatlım. ben...

1548
01:15:14,260 --> 01:15:15,719
Bak, senin...

1549
01:15:15,720 --> 01:15:18,139
Annen ne zaman gelecek? Ah.

1550
01:15:19,348 --> 01:15:21,266
Ebe ne dedi?

1551
01:15:21,267 --> 01:15:22,809
- Akşam yemeğine nereye gidiyoruz?

1552
01:15:22,810 --> 01:15:24,060
- Rezervasyon yaptırdın mı?
- Ne?

1553
01:15:24,061 --> 01:15:25,478
- Bize bir rezervasyon yaptıracaktın...

1554
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
Programım nerede?

1555
01:15:26,314 --> 01:15:27,314
Akşam yemeğine nereye gidiyoruz?

1556
01:15:27,315 --> 01:15:28,481
Sorunun ne?

1557
01:15:28,482 --> 01:15:29,983
- Karımın bebeği olacak.

1558
01:15:29,984 --> 01:15:31,526
- Çağrı kağıdında bu var mı?

1559
01:15:31,527 --> 01:15:34,821
Bu çağrı kağıdında mı yoksa
bu kişisel bir iş mi?

1560
01:15:34,822 --> 01:15:36,322
Ah, Tanrım, Marty!

1561
01:15:36,323 --> 01:15:38,159
- Sana para ödüyor muyuz?
- Ben...

1562
01:15:42,788 --> 01:15:45,582
- Bitirmedi bile
bana kazak örüyor.

1563
01:15:45,583 --> 01:15:48,126
- Günaydın doktor.
- Günaydın.

1564
01:15:48,127 --> 01:15:50,128
Burada ne yapıyorsun Doug?

1565
01:15:50,129 --> 01:15:51,379
Güne başladığını sanıyordum

1566
01:15:51,380 --> 01:15:52,964
o zararlı kafeinle.

1567
01:15:52,965 --> 01:15:55,091
Kıçımı öp.

1568
01:15:55,092 --> 01:15:56,509
- Zor bir gün geçirdi.

1569
01:15:56,510 --> 01:15:58,261
Anne onu terk etti
filmdeki bir adam.

1570
01:15:58,262 --> 01:15:59,554
- Her zaman ayrılmıyorlar

1571
01:15:59,555 --> 01:16:00,680
birlikte geldikleri kişilerle.

1572
01:16:00,681 --> 01:16:02,432
- Dün gece büyük gün.

1573
01:16:02,433 --> 01:16:04,059
- Umarım sana söylerim.

1574
01:16:04,060 --> 01:16:05,894
Cam parçalarını toplamadım mı

1575
01:16:05,895 --> 01:16:09,189
Bob Barrenger'ın gerçek kafasından kendim mi çıkardım?

1576
01:16:09,190 --> 01:16:11,566
- Günaydın Carla.
- Günaydın Ron Amca.

1577
01:16:11,567 --> 01:16:13,777
- Günaydın Carla.
- Günaydın Doktor.

1578
01:16:13,778 --> 01:16:15,320
Günaydın, DOUQ...

1579
01:16:15,321 --> 01:16:16,780
- Bir dizi olay.

1580
01:16:16,781 --> 01:16:18,656
10 yıldır bir şey görmüyorum.

1581
01:16:18,657 --> 01:16:20,618
Birdenbire, bir gecede üç kez.

1582
01:16:22,411 --> 01:16:23,871
- Kimin kafasına cam girdi?

1583
01:16:25,414 --> 01:16:28,500
- Ne?
- Kimin kafasına cam girdi?

1584
01:16:28,501 --> 01:16:30,711
- Ah, Bob Barrenger

1585
01:16:31,712 --> 01:16:32,713
ve başka bir arkadaş,

1586
01:16:34,131 --> 01:16:36,466
filmde çalışan kameraman.

1587
01:16:36,467 --> 01:16:37,467
- Üç dedin.

1588
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
- Öyle mi yaptım? Sanırım yanılıyorsun.

1589
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
- Arabada değildim.

1590
01:16:48,854 --> 01:16:49,772
- Peki, bunu göreceğiz.

1591
01:16:49,773 --> 01:16:51,481
- Doug, arabada olmadığını söyledi.

1592
01:16:51,482 --> 01:16:54,276
Biliyorsun Jack, zamanı geldi
Yara bandını sökmek için!

1593
01:16:57,113 --> 01:17:01,157
Bayım, hapse gireceksiniz!

1594
01:17:01,158 --> 01:17:02,660
- Yasa dışı olduğunu bilmiyordum.

1595
01:17:04,078 --> 01:17:05,412
- Özür dilerim.

1596
01:17:06,956 --> 01:17:07,915
- Biri bana açıklayabilir mi...

1597
01:17:07,916 --> 01:17:10,291
- Bu otelin altını üstüne getireceğiz.

1598
01:17:10,292 --> 01:17:13,044
Aha! Onu tutuklayın.

1599
01:17:13,045 --> 01:17:14,129
- Sorun ne?

1600
01:17:14,130 --> 01:17:15,588
- Tutuklayın onu.
- Ne için?

1601
01:17:15,589 --> 01:17:17,507
- Komplo ve yasal tecavüz.

1602
01:17:17,508 --> 01:17:19,259
- Komplo ve yasal tecavüz mü?

1603
01:17:19,260 --> 01:17:21,052
Tamam aşkım. Kimin?

1604
01:17:21,053 --> 01:17:23,012
- Bu genç kadın.
- Kimse bana dokunmadı.

1605
01:17:23,013 --> 01:17:24,722
- Sana tecavüz eden kimdi?
- Hiç kimse.

1606
01:17:24,723 --> 01:17:25,975
- Peki sığır eti nedir?

1607
01:17:27,059 --> 01:17:29,018
- Arabada Bob Barrenger'la birlikteydi.

1608
01:17:29,019 --> 01:17:31,563
Gelirken yaralandı
bir aşk buluşmasından eve.

1609
01:17:31,564 --> 01:17:32,605
- Bob'la arabada mıydın?

1610
01:17:32,606 --> 01:17:33,606
- Hayır.

1611
01:17:35,234 --> 01:17:36,360
- O zaman ne...

1612
01:17:37,486 --> 01:17:39,904
O zaman bu nedir, seni orospu çocuğu?

1613
01:17:39,905 --> 01:17:41,447
Çünkü eğer yapmadıysanız
kanunları duydum

1614
01:17:41,448 --> 01:17:43,575
kötü niyetli kovuşturma nedeniyle, bunu yapmak üzeresiniz.

1615
01:17:43,576 --> 01:17:44,993
Seninle konuşurken çekinme,

1616
01:17:44,994 --> 01:17:47,120
sen hız tuzağı shegetz.

1617
01:17:47,121 --> 01:17:49,455
Şimdi çocuk arabada değildi.

1618
01:17:49,456 --> 01:17:51,166
Arabada olmadığını söylüyor.

1619
01:17:51,167 --> 01:17:52,709
Kimse onun arabada olduğunu söylemiyor.

1620
01:17:52,710 --> 01:17:53,710
Hiçbir davan yok ve bunu biliyorsun.

1621
01:17:53,711 --> 01:17:57,005
bu yüzden oyun oynamıyorum
buradasın, seni orospu çocuğu!

1622
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Gözlerimin içine bak.

1623
01:17:58,883 --> 01:18:00,049
Geçen yıl 11 milyon dolar kazandım

1624
01:18:00,050 --> 01:18:02,427
ve hafife alınmayı sevmiyorum.

1625
01:18:02,428 --> 01:18:03,845
Şimdi sanırım cesaretin daha iyi kısmı

1626
01:18:03,846 --> 01:18:05,138
uzaklaşman için.

1627
01:18:05,139 --> 01:18:07,015
Ya siz, çocuklarınız ve torunlarınız

1628
01:18:07,016 --> 01:18:08,016
yoksulluk içinde ölecek.

1629
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
Ne düşünüyorsun?

1630
01:18:11,145 --> 01:18:11,979
Yapmamız gereken bir film var.

1631
01:18:11,980 --> 01:18:13,897
Hepimiz burada toplanabilir miyiz?

1632
01:18:13,898 --> 01:18:15,440
Bir puro al.

1633
01:18:15,441 --> 01:18:19,111
İşte buyurun.

1634
01:18:20,571 --> 01:18:22,947
- Komünist bir ülkede eğer
bir arkadaş suç duyurusunda bulunuyor

1635
01:18:22,948 --> 01:18:24,407
bunlar olup bitenler.

1636
01:18:24,408 --> 01:18:26,451
- Bu bir hata. Her şey bitti.

1637
01:18:26,452 --> 01:18:28,494
Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.

1638
01:18:28,495 --> 01:18:29,579
- Arabada değildim.

1639
01:18:29,580 --> 01:18:30,539
- Öyle olmadığını biliyoruz.

1640
01:18:30,540 --> 01:18:31,707
Hepimiz bunun farkındayız.

1641
01:18:32,917 --> 01:18:36,002
- Çünkü! Çünkü sen
bana çocukmuşum gibi davran!

1642
01:18:36,003 --> 01:18:40,215
Bana çocukmuşum gibi davranıyorsun.
Bu yüzden gelemiyorum!

1643
01:18:40,216 --> 01:18:41,466
Burada hiçliğin ortasında

1644
01:18:41,467 --> 01:18:42,635
ve yapamıyorum bile.

1645
01:18:50,851 --> 01:18:53,229
- Ah...
- Benden faydalandı!

1646
01:18:56,482 --> 01:18:57,815
- Biraz kafamın karıştığını itiraf etmeliyim.

1647
01:18:57,816 --> 01:18:59,651
- Şimdi seni düzelteceğim.

1648
01:18:59,652 --> 01:19:01,194
- Memur bey, görecek misiniz?
Bu millet evde olur mu lütfen?

1649
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
- Evet efendim.

1650
01:19:02,363 --> 01:19:04,322
- Üzgün ​​ve kolay etkileniyor.

1651
01:19:04,323 --> 01:19:05,907
Bana hukuk kitabımı ve belediye başkanını getir.

1652
01:19:05,908 --> 01:19:07,784
- Ben de tam bununla konuşuyordum
diğer odadaki kız...

1653
01:19:07,785 --> 01:19:09,619
- Olayların üstesinden gelmek.
- Ona hiç dokunmadım.

1654
01:19:09,620 --> 01:19:11,746
- Etrafında yüksek bir gücün varlığı,

1655
01:19:11,747 --> 01:19:12,581
- Annemin mezarı.

1656
01:19:12,581 --> 01:19:13,415
- Yüksek güçlü bir fantezi nesnesi.

1657
01:19:13,416 --> 01:19:14,749
- Senaryo hakkında konuşuyorduk.

1658
01:19:14,750 --> 01:19:16,084
Sanırım giyinmek isteyebilirsin.

1659
01:19:16,085 --> 01:19:18,503
- Doug, gerçekten bilmiyorum
sorunu anlayın.

1660
01:19:18,504 --> 01:19:19,421
- Wally.
- Peki.

1661
01:19:19,422 --> 01:19:21,422
Eve gitmek istiyorum.

1662
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
- Birisi beni aydınlatırsa?

1663
01:19:22,800 --> 01:19:24,259
- Jack, bunun için buradayım.

1664
01:19:24,260 --> 01:19:26,219
-Carla mı?
- Ama ceza kanunu

1665
01:19:26,220 --> 01:19:27,553
aşağıdaki hükümler bulunmaktadır.

1666
01:19:27,554 --> 01:19:29,097
- Ergenlik zor bir dönemdir.

1667
01:19:29,098 --> 01:19:30,431
Hayallerin zamanıdır.

1668
01:19:30,432 --> 01:19:33,017
Birçok gencin hayali
Hollywood'un. Yaptığımı biliyorum.

1669
01:19:33,018 --> 01:19:35,103
Ve işte Hollywood ayağınıza geldi.

1670
01:19:35,104 --> 01:19:37,272
- Bana ses bilimi çalıştığını söyledi.

1671
01:19:37,273 --> 01:19:39,399
- Jack, ihtiyacım olacak
onun doğum belgesi.

1672
01:19:39,400 --> 01:19:42,026
- Carla, Carla, yemin ederim
odamdaki o kız...

1673
01:19:42,027 --> 01:19:43,611
- Sessiz ol Bob.

1674
01:19:43,612 --> 01:19:45,697
- Buna senaryo konferansı deniyor.

1675
01:19:45,698 --> 01:19:47,407
- Artık verimli bir zihnin var.

1676
01:19:47,408 --> 01:19:49,284
Böyle insanları işimizde kullanabiliriz.

1677
01:19:49,285 --> 01:19:51,286
- Ödevini yaptığını söylemiştin.

1678
01:19:51,287 --> 01:19:53,454
Çünkü eğer bu değilse
doğru, cezalısın.

1679
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
- Onu eve götürebilir miyiz lütfen?

1680
01:19:54,665 --> 01:19:56,541
- Haftalarca, haftalarca ve haftalarca.

1681
01:19:56,542 --> 01:19:58,459
- 1...
- Sanmıyorum.

1682
01:19:58,460 --> 01:20:01,129
- Ve eğer aptal olduğumu düşünüyorsan,
Seni eve götürene kadar bekle.

1683
01:20:01,130 --> 01:20:04,173
- Şimdi aklıma geldi ki
Filmimizde bir bölüm var...

1684
01:20:04,174 --> 01:20:05,009
- Memnun olurum

1685
01:20:05,010 --> 01:20:06,134
eğer şikayetçiyle konuşmazsanız.

1686
01:20:06,135 --> 01:20:08,136
- Bizim bir parçamız var
genç bir kız filmi.

1687
01:20:08,137 --> 01:20:09,137
Haksız mıyım Marty?

1688
01:20:09,138 --> 01:20:09,972
- Tamam, işte burada.

1689
01:20:09,973 --> 01:20:12,223
"Yasal tecavüz." Falan, falan, falan, falan.

1690
01:20:12,224 --> 01:20:14,976
- Carla, biliyorsun
herhangi bir ilişkinin başlangıcı...

1691
01:20:14,977 --> 01:20:16,352
- Onu benden uzak tut.
-Carla.

1692
01:20:16,353 --> 01:20:17,770
- Zamanın sonuna kadar.
- Tamam aşkım.

1693
01:20:17,771 --> 01:20:20,106
"Desteklenmeyen tanıklık
Şikayetçi..."

1694
01:20:20,107 --> 01:20:21,858
- Tecavüzle ilgili kanunlara göre mi seyahat ediyorsunuz?

1695
01:20:21,859 --> 01:20:24,319
-Carla mı?
- "Çelişkili ifadeler.

1696
01:20:24,320 --> 01:20:26,487
Zorla yapılmış bir suçlama."

1697
01:20:26,488 --> 01:20:29,365
Demek istediğim, sende bir
değersiz olan şikayetçi.

1698
01:20:29,366 --> 01:20:31,576
Onu arabaya bindirecek bir tanığın yok.

1699
01:20:31,577 --> 01:20:32,910
ve senin hiçbir desteğin yok.

1700
01:20:32,911 --> 01:20:33,746
- Evet?
- Evet.

1701
01:20:33,747 --> 01:20:35,038
- Belki de belediye başkanıyla konuşsak iyi olur.

1702
01:20:35,039 --> 01:20:37,040
- Hı-hı.
- Evet. Merhaba Sayın Belediye Başkanı.

1703
01:20:37,041 --> 01:20:39,667
- Belediye başkanı mı?
- Bu sadece bir talihsizlik...

1704
01:20:39,668 --> 01:20:41,128
- Soğukkanlı mı yoksa kızgın mı?

1705
01:20:47,926 --> 01:20:48,926
- Evet.

1706
01:20:50,596 --> 01:20:52,638
Yani bugün şanslıydık.

1707
01:20:52,639 --> 01:20:54,140
- Hafızan sikin kadar uzun olsaydı,

1708
01:20:54,141 --> 01:20:55,850
- iyi durumda olurdun.
- Biraz kestirmeye ihtiyacım var.

1709
01:20:55,851 --> 01:20:57,977
- Neredeyse ne zamandan beri
Bu saçmalık yüzünden hapse mi girdin?

1710
01:20:57,978 --> 01:20:59,228
- Nasıl bana bu şekilde sırt çevirebilir?

1711
01:20:59,229 --> 01:21:00,396
Benden hoşlandığını sanıyordum.

1712
01:21:00,397 --> 01:21:02,440
- Deneyebilir miyiz?
pantolonumuzun düğmelerini basılı tutmak

1713
01:21:02,441 --> 01:21:04,108
ve bu kasabadan tek parça halinde çıkmak mı?

1714
01:21:04,109 --> 01:21:05,610
- Ben hazırım.
- Hazır olun.

1715
01:21:05,611 --> 01:21:06,903
Ve odanda tek başına kal.

1716
01:21:06,904 --> 01:21:08,529
- Peki eğlenmek için ne yapmalıyım?

1717
01:21:08,530 --> 01:21:10,323
- Neden repliklerini öğrenmiyorsun?

1718
01:21:10,324 --> 01:21:11,949
- Repliklerimi biliyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

1719
01:21:11,950 --> 01:21:14,078
- Sadece bilmiyorum
hangi sırayla geliyorlar?

1720
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
- Sana ne diyeceğim.

1721
01:21:17,039 --> 01:21:19,457
Bu salak yerlileri bir kenara bırakalım.

1722
01:21:19,458 --> 01:21:21,292
- Evet, çok sert oynuyorlar.
- Buradan çıkmalıyım.

1723
01:21:21,293 --> 01:21:22,919
Bu gece bir yol evine gidelim.

1724
01:21:22,920 --> 01:21:24,545
Sadece biz, sen, ben ve Claire.

1725
01:21:24,546 --> 01:21:27,048
Oturacağız. biz
bir şişe şarap iç.

1726
01:21:27,049 --> 01:21:28,008
- Şimdi konuşuyorsun.

1727
01:21:28,009 --> 01:21:29,717
- Arabaya bin ve bir yere git.

1728
01:21:29,718 --> 01:21:32,428
- Evet, bir yer, gerçek bir yer.

1729
01:21:32,429 --> 01:21:33,514
- Sen ve ben, dostum.

1730
01:21:36,767 --> 01:21:38,059
Peki eğlenmek için ne yapıyorsun?

1731
01:21:38,060 --> 01:21:39,811
Traktörle gezmeye çıktım.

1732
01:21:39,812 --> 01:21:41,813
- Çıkmak.
- Hayır.

1733
01:21:41,814 --> 01:21:43,606
için gittin
traktöre binmek mi?

1734
01:21:43,607 --> 01:21:45,067
Evet, dün gece.

1735
01:21:58,080 --> 01:22:01,040
Hey, Molly, yapar mısın?
bana jambonlu sandviç alır mısın?

1736
01:22:28,861 --> 01:22:31,112
- Hey, bir paket toprak yemelisin.

1737
01:22:31,113 --> 01:22:32,697
- Eşim yeni doğuma başladı.

1738
01:22:32,698 --> 01:22:34,866
- Yarım dolar olsa kapatırdım.

1739
01:22:34,867 --> 01:22:37,160
Bu, biliyorsun, bu kalleşlik.

1740
01:22:37,161 --> 01:22:39,287
Barrenger'ını aldın
küçük kızlara tacizde bulunmak.

1741
01:22:39,288 --> 01:22:40,329
- Hapse atılmalı.

1742
01:22:40,330 --> 01:22:41,747
- Yarım dolar olsa onu hapse atardım.

1743
01:22:41,748 --> 01:22:43,666
- Malısın.
- Tanığım olsaydı yapardım.

1744
01:22:43,667 --> 01:22:46,210
- Neye tanık?
- Bilirsin, tecavüze,

1745
01:22:46,211 --> 01:22:47,879
kazaya bile.

1746
01:22:47,880 --> 01:22:49,381
- White'ı mı kastediyorsun?
- Ne?

1747
01:22:50,591 --> 01:22:52,967
- Yani ihtiyacın var
Beyaz'ın yanı sıra tanık mı?

1748
01:22:52,968 --> 01:22:54,552
- Beyaz kim?
- Yazar.

1749
01:22:54,553 --> 01:22:56,888
- Kazayı mı gördü?
- Elbette.

1750
01:22:56,889 --> 01:22:58,473
- Kızı arabada mı gördü?

1751
01:22:58,474 --> 01:22:59,474
- Kesinlikle öyle yapmıştır.

1752
01:23:08,942 --> 01:23:12,404
- Ah. Ben de bundan bahsediyorum.

1753
01:23:20,037 --> 01:23:21,037
- Mm.

1754
01:23:23,790 --> 01:23:24,790
Aa.

1755
01:23:39,641 --> 01:23:41,350
- Şuna dokunma.

1756
01:23:58,575 --> 01:23:59,575
- Affedersin.

1757
01:24:04,206 --> 01:24:06,415
- Gitmelerini istiyorum.
- İzni imzaladım.

1758
01:24:06,416 --> 01:24:07,251
Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum.

1759
01:24:07,252 --> 01:24:08,626
- Hapse atılmalarını istiyorum.

1760
01:24:08,627 --> 01:24:09,461
- Sherry, Sherry.

1761
01:24:09,462 --> 01:24:12,922
Mm-hmm. Mm-hmm.

1762
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
Açlıktan ölmelerini istiyorum
büyük bir delikte ölüm,

1763
01:24:14,383 --> 01:24:16,467
ve oraya gidip üzerlerine işemek istiyorum.

1764
01:24:16,468 --> 01:24:17,468
- Ne?

1765
01:24:21,807 --> 01:24:23,057
Bana eyalet polisini bağla.

1766
01:24:26,895 --> 01:24:29,855
- Uykulu küçük kasaba
Waterford, Vermont'ta,

1767
01:24:29,856 --> 01:24:31,941
film yıldızı Bob Barrenger'ın,

1768
01:24:31,942 --> 01:24:34,360
dertlerinden yeni kurtulmuş
Geçen yıl kanunla

1769
01:24:34,361 --> 01:24:36,654
bir kez daha sıcak suyun içinde,

1770
01:24:36,655 --> 01:24:40,700
ile araba kazasına karıştı
genç, çok genç bir kadın.

1771
01:24:40,701 --> 01:24:43,369
Bay Barrenger bugün mahkemeye çıkarılıyor

1772
01:24:43,370 --> 01:24:45,830
Ahlaki ahlaksızlık ve diğer birçok şey için...

1773
01:24:45,831 --> 01:24:46,665
- Hey, emin olsan iyi olur

1774
01:24:46,666 --> 01:24:47,915
gerçekleri doğru anladın dostum

1775
01:24:47,916 --> 01:24:49,709
çünkü çizginin dışına çıkıyorsun,
Seni kişisel olarak dava edeceğim.

1776
01:24:49,710 --> 01:24:51,460
Bobby!

1777
01:24:51,461 --> 01:24:53,129
<i>Bobby'. Bobby!</i>

1778
01:24:53,130 --> 01:24:54,130
Evet. Günaydın.

1779
01:24:54,131 --> 01:24:54,965
Bay Barrenger'ı nereye götürüyorsunuz?

1780
01:24:54,966 --> 01:24:57,341
- Evet, arıyoruz
Bay Joseph Turner White.

1781
01:24:57,342 --> 01:24:58,218
- Bay Barrenger'la ne yapıyorsunuz?

1782
01:24:58,219 --> 01:25:00,094
- Tutuklu.
- Ah, güzel.

1783
01:25:00,095 --> 01:25:02,346
Ben onun avukatıyım. ve sen
Perry Mason olmalı.

1784
01:25:02,347 --> 01:25:03,181
Ne oldu?

1785
01:25:03,182 --> 01:25:05,725
Yaklaşık yarım yaşındasın
acı dolu bir dünyadan bir adım uzaklaşın.

1786
01:25:05,726 --> 01:25:08,102
Belediye başkanının konuşması ne kadar da oyalayıcı
kıçına sahip olacaksın.

1787
01:25:08,103 --> 01:25:09,729
- İzleyebilir miyim?
- Peki, tahmin et ne oldu.

1788
01:25:09,730 --> 01:25:10,938
Belediye başkanı beni gönderdi.

1789
01:25:10,939 --> 01:25:12,231
Bay Barrenger'ınız elimde
geçmişi olan...

1790
01:25:12,232 --> 01:25:14,275
- Hiçbir şeyin geçmişi. Beraat etti.

1791
01:25:14,276 --> 01:25:16,152
- Ahlaki alçaklık. ne
bekliyor musun?

1792
01:25:16,153 --> 01:25:18,405
- Hiçbir şey söyleme Bobby.
- Hiçbir şey olmadı.

1793
01:25:19,406 --> 01:25:21,198
- Benim sahamdasın dostum.

1794
01:25:21,199 --> 01:25:22,992
Belediye başkanını ve kasabayı arkamda bıraktım.

1795
01:25:22,993 --> 01:25:24,201
Ve filmini yapmayı unut.

1796
01:25:24,202 --> 01:25:26,454
O zaman stüdyonun sahibi olabilirim
Seninle işim bitti.

1797
01:25:26,455 --> 01:25:28,831
Sivil davam var, var
tecavüz, gizli anlaşma yaptım.

1798
01:25:28,832 --> 01:25:30,374
- Hiçbir şeyin yok. sen
tanığın yok.

1799
01:25:30,375 --> 01:25:31,417
- Ve bir tanığım var.

1800
01:25:31,418 --> 01:25:32,877
- Bay White'ınız suçu gördü.

1801
01:25:32,878 --> 01:25:33,712
- Bunu sana o mu söyledi?

1802
01:25:33,712 --> 01:25:34,546
- Bunu bana söylemesine gerek yoktu.

1803
01:25:34,547 --> 01:25:35,838
- Onunla konuşmam lazım.
İzin verir misiniz?

1804
01:25:35,839 --> 01:25:37,089
Sen de mi onun avukatısın?

1805
01:25:37,090 --> 01:25:39,342
- Sonra görüşürüz dostum.
- Tamam aşkım.

1806
01:25:39,343 --> 01:25:41,219
- Hey! Joe! <i>'</i> Marty!

1807
01:25:42,095 --> 01:25:44,347
- Bob cezalı durumda.
Sen bunu yap, ben de bunu yapacağım.

1808
01:25:44,348 --> 01:25:46,098
- Ne yapacaksın?
- Git onunla ol.

1809
01:25:46,099 --> 01:25:47,601
- Merhaba Marty.
- Evet, merhaba Pi"-

1810
01:25:49,019 --> 01:25:50,562
- Seninle konuşmam lazım.
- Hımm.

1811
01:26:01,573 --> 01:26:03,617
- Lütfen bundan uzak dur.

1812
01:26:10,332 --> 01:26:11,332
- Tamam-.

1813
01:26:12,959 --> 01:26:16,212
- Sana birkaç dakika verecek.

1814
01:26:16,213 --> 01:26:18,881
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
- Kazayı gördüm.

1815
01:26:18,882 --> 01:26:20,341
- Bunu nereden biliyorlar? Onlara söyledin mi?

1816
01:26:20,342 --> 01:26:22,510
- Hayır.
- Onlara ne dedin?

1817
01:26:22,511 --> 01:26:23,844
- Onlara hiçbir şey söylemedim.

1818
01:26:23,845 --> 01:26:24,887
- Bu iyi.

1819
01:26:24,888 --> 01:26:26,890
Buraya gel. Bu çok iyi.

1820
01:26:28,600 --> 01:26:30,686
Buraya gel. Oturun.

1821
01:26:32,854 --> 01:26:34,189
Gördüğünü nereden biliyorsun?

1822
01:26:35,440 --> 01:26:37,943
- Anlamıyorum.
- Belki görmedin.

1823
01:26:38,985 --> 01:26:41,112
- Ben...
- Belki görmedin.

1824
01:26:41,113 --> 01:26:42,655
Gördüm. Oradaydım.

1825
01:26:42,656 --> 01:26:46,118
10:35'te orada mıydın?

1826
01:26:48,704 --> 01:26:52,082
- Evet, aşağı doğru yürüyordum.
sokak ve hatırlıyorum

1827
01:26:52,999 --> 01:26:54,417
Bir şeyler yazıyordum...

1828
01:26:54,418 --> 01:26:56,127
- Hangi gözlüğü takıyordun?

1829
01:26:56,128 --> 01:26:57,921
Okuma gözlüğünü takıyor muydun?

1830
01:26:59,047 --> 01:26:59,923
- BEN...

1831
01:26:59,923 --> 01:27:00,799
- Bana yazacağını söylemiştin.

1832
01:27:00,800 --> 01:27:02,800
Giymiyor musun?
yazmak için okuma gözlüğü?

1833
01:27:02,801 --> 01:27:04,218
Bana söylediğin bu değil miydi?

1834
01:27:04,219 --> 01:27:05,219
Devam etmek.

1835
01:27:07,681 --> 01:27:08,681
Evet.

1836
01:27:09,850 --> 01:27:10,850
Evet.

1837
01:27:12,185 --> 01:27:13,311
Hapishaneye gitmeliyim.

1838
01:27:14,354 --> 01:27:15,354
Güçlü ol.

1839
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
- Ne yapacağım?

1840
01:27:24,781 --> 01:27:27,199
- Onlara senin olduğunu söylemelisin
Kazayı gördün değil mi?

1841
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
- Bunu yapamam.

1842
01:27:29,661 --> 01:27:31,912
Onlara söylersem Bob'u tecavüzden yargılayacaklar.

1843
01:27:31,913 --> 01:27:33,914
kariyerini mahvedecek.

1844
01:27:33,915 --> 01:27:35,499
- Ama olan buydu.

1845
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
- Ama filmi durduracaklar.

1846
01:27:37,502 --> 01:27:39,087
- Belki başka filmler de olur.

1847
01:27:40,088 --> 01:27:41,214
- Bana kara liste yapacaklar.

1848
01:27:42,257 --> 01:27:43,967
- Carla arabadaydı değil mi?

1849
01:27:44,968 --> 01:27:45,969
- Ne yapacağım?

1850
01:27:55,687 --> 01:27:58,565
- Sokakta çok fazla gürültü var.
Seni arka tarafa götürüyorum.

1851
01:28:06,573 --> 01:28:08,199
- İki dakika mı?

1852
01:28:08,200 --> 01:28:10,659
İngilizce konuşalım.
Tarafa yardım etmelisin.

1853
01:28:10,660 --> 01:28:12,119
- Yalan söylememi mi istiyorsun?
- Tam tersine.

1854
01:28:12,120 --> 01:28:13,662
Gerçeği söylemeni istiyorum.

1855
01:28:13,663 --> 01:28:15,581
Gerçek şu ki yapamazsın
bana kesin olarak söyle

1856
01:28:15,582 --> 01:28:16,791
o şeyi gördün.

1857
01:28:16,792 --> 01:28:18,292
Kafana silah dayandığını hatırlamıyorsun

1858
01:28:18,293 --> 01:28:19,668
hangi gözlüğü takıyorsun

1859
01:28:19,669 --> 01:28:21,212
Ve eğer emin değilseniz,

1860
01:28:21,213 --> 01:28:23,589
o zaman hiçbir şeyleri yok
ve Bob özgürce yürüyor.

1861
01:28:23,590 --> 01:28:26,383
Şimdi bu kahrolası bir telaş
ve bunu herkes biliyor.

1862
01:28:26,384 --> 01:28:27,468
Adam bir dava arıyor.

1863
01:28:27,469 --> 01:28:29,345
Kendi adına bir isim yapmak istiyor.

1864
01:28:29,346 --> 01:28:30,638
Eğer bunu yapmasına izin verirsek

1865
01:28:30,639 --> 01:28:32,807
o zaman toplumumuza karşı sahte davranıyoruz.

1866
01:28:32,808 --> 01:28:34,350
Anladın? Dünyamıza.

1867
01:28:34,351 --> 01:28:36,352
Ve sen o dünyanın bir parçasısın.

1868
01:28:36,353 --> 01:28:38,103
Stüdyoyla beş filmlik bir anlaşma yaptım.

1869
01:28:38,104 --> 01:28:39,688
Sen benimle kal, sen
bir, iki tane daha yaz.

1870
01:28:39,689 --> 01:28:43,025
Benimle kal, yapacaksın
bir sonrakini yönlendir.

1871
01:28:43,026 --> 01:28:45,111
- Kız arabada değildi.
- Gitmeliyiz.

1872
01:29:35,745 --> 01:29:37,747
Joseph Turner Beyaz.

1873
01:29:51,011 --> 01:29:53,262
- Duyun, duyun, Altıncı Bölge Mahkemesi

1874
01:29:53,263 --> 01:29:56,056
ilçe içinde ve ilçe için
Kaledonya, Vermont Eyaleti,

1875
01:29:56,057 --> 01:29:58,726
saygıdeğer James
Addison Flynn başkanlık ediyor.

1876
01:29:58,727 --> 01:29:59,686
İş sahibi olanların hepsi

1877
01:29:59,687 --> 01:30:01,729
Bu şerefli mahkeme yaklaşmadan önce.

1878
01:30:01,730 --> 01:30:02,898
Dinleneceksiniz.

1879
01:30:04,524 --> 01:30:08,320
- Bay White, bu bir
basit bir mesele, uh-hı.

1880
01:30:10,155 --> 01:30:12,365
Tek ihtiyacımız olan basit bir veya iki gerçek.

1881
01:30:13,575 --> 01:30:15,492
Sen seninkini vereceksin
kazayla ilgili anılar

1882
01:30:15,493 --> 01:30:17,202
State ve Main'in köşesinde.

1883
01:30:17,203 --> 01:30:19,246
Lütfen yemin eder misiniz?

1884
01:30:19,247 --> 01:30:20,540
- Sağ elinizi kaldırın.

1885
01:30:23,710 --> 01:30:26,003
söyleyeceğine yemin eder misin
gerçek, tüm gerçek,

1886
01:30:26,004 --> 01:30:28,548
ve sadece
gerçek, o halde Tanrı yardımcın olsun mu?

1887
01:30:31,301 --> 01:30:32,301
-Evet.

1888
01:30:34,137 --> 01:30:36,680
- Duruşma, bizim gibi
Bob Barrenger hakkında şunları söyledi:

1889
01:30:36,681 --> 01:30:38,849
Bob Barrenger, "The Old Mill"in yıldızı

1890
01:30:38,850 --> 01:30:42,436
burada çekime başlamak üzereyim
pitoresk ve uykulu bir halde,

1891
01:30:42,437 --> 01:30:43,854
ya da resmen uykulu demeliyiz.

1892
01:30:43,855 --> 01:30:44,897
Claire! Bu Claire mi?

1893
01:30:44,898 --> 01:30:49,860
- Evet, evet, Claire Wellesley.

1894
01:30:49,861 --> 01:30:51,195
Ona bir göz atmaya çalışacağız.

1895
01:30:51,196 --> 01:30:52,738
Hadi gidelim. Hadi gidelim!

1896
01:30:52,739 --> 01:30:54,532
Benimle kal. Benimle kal!

1897
01:30:57,494 --> 01:30:59,536
-Claire!
-Claire!

1898
01:30:59,537 --> 01:31:00,537
Claire!

1899
01:31:01,915 --> 01:31:03,499
-Claire!
-Claire!

1900
01:31:16,680 --> 01:31:18,597
- Günaydın Doktor.
- Günaydın Billy.

1901
01:31:18,598 --> 01:31:19,807
Nereye gidiyorsun?

1902
01:31:19,808 --> 01:31:21,433
- Gürültüyü görmek için köşeye.

1903
01:31:21,434 --> 01:31:22,727
- Şimdi kaldırımlara dikkat edin.

1904
01:31:24,562 --> 01:31:26,230
Günaydın.

1905
01:31:27,482 --> 01:31:29,776
- Nereye gidiyorsun?
- BEN...

1906
01:31:31,444 --> 01:31:35,489
- Ben gidiyorum.
- Neden?

1907
01:31:35,490 --> 01:31:36,783
- Yalan yere yemin ettim.

1908
01:31:39,452 --> 01:31:42,080
Yalan söyledim ve hayatımı mahvettim.

1909
01:31:43,540 --> 01:31:45,000
Ben de öyle yaptım.

1910
01:31:46,584 --> 01:31:50,129
yapabileceğini sanmıyorum
bu konuda bana yardım edebilir misin?

1911
01:31:50,130 --> 01:31:52,257
Bilirsin, geri dön
saat falan mı?

1912
01:31:54,134 --> 01:31:55,552
Bilirsin, bana geri vermek için,

1913
01:31:57,262 --> 01:31:58,346
bana saflığımı geri verir misin?

1914
01:31:59,848 --> 01:32:01,724
yapabileceğini sanmıyorum
sihirli değneğini salla

1915
01:32:01,725 --> 01:32:02,809
ve bunu yapabilir misin?

1916
01:32:05,103 --> 01:32:06,980
- Gerçek nedir?
- Ha?

1917
01:32:08,523 --> 01:32:11,942
- Yani öyle değil mi?
olay şu ki, doğru olan ne?

1918
01:32:11,943 --> 01:32:13,277
- Gerçek şu ki asla güvenmemelisin

1919
01:32:13,278 --> 01:32:14,738
papyon takan herkes.

1920
01:32:16,281 --> 01:32:17,281
Burada.

1921
01:32:18,616 --> 01:32:20,325
Kravatın aşağıyı göstermesi gerekiyor

1922
01:32:20,326 --> 01:32:22,828
cinsel organları vurgulamak için.

1923
01:32:22,829 --> 01:32:25,330
Neden güvenmek istiyorsun?
kravatı dikkat çeken biri

1924
01:32:25,331 --> 01:32:26,916
kulaklarını vurgulamak için mi?

1925
01:32:30,503 --> 01:32:33,505
Bunu yapman gerekmiyor mu?
insanlara örnek mi oluyorsunuz?

1926
01:32:33,506 --> 01:32:37,135
- Hayır. Sadece tutmam gerekiyordu
ölürken elleri.

1927
01:32:39,971 --> 01:32:41,055
Sorunun ne demiştin?

1928
01:32:41,056 --> 01:32:43,974
- Merhaba doktor.
- Günaydın Chrissy.

1929
01:32:43,975 --> 01:32:44,975
Sırtın nasıl?

1930
01:33:02,911 --> 01:33:03,995
- Hayatımı mahvettim.

1931
01:33:06,831 --> 01:33:10,167
Bunu yapabilmen komik değil mi?
aslında bunu bir anda yap

1932
01:33:10,168 --> 01:33:11,252
tıpkı dedikleri gibi mi?

1933
01:33:12,962 --> 01:33:15,131
O adliyede hayatımı mahvettim.

1934
01:33:16,466 --> 01:33:18,675
- Hangi adliye binası?
- Şehirdeki adliye binası.

1935
01:33:18,676 --> 01:33:20,552
Kasabanın adliye binası yok.

1936
01:33:20,553 --> 01:33:23,055
- Ne?
- Adliye binası yok.

1937
01:33:23,056 --> 01:33:26,100
1960 yılında adliye binası yandı.

1938
01:33:26,101 --> 01:33:27,393
- Mahkemeyi nerede yapıyorlar?

1939
01:33:28,311 --> 01:33:31,188
- Mahkemeye çıkmak için, onlar
fen laboratuvarı var,

1940
01:33:31,189 --> 01:33:32,189
lisede.

1941
01:33:34,526 --> 01:33:37,653
- Günaydın yargıç. ne
seni buraya mı getirdi?

1942
01:33:37,654 --> 01:33:39,279
- İfadeyi dinlemesi gerekiyordu.

1943
01:33:39,280 --> 01:33:42,074
Bazı aptallar şunu gördü
geçen gece kaza.

1944
01:33:42,075 --> 01:33:43,117
- Adliye binası mı yandı?

1945
01:33:43,118 --> 01:33:45,869
- 1960'ta adliye yandı,

1946
01:33:45,870 --> 01:33:47,830
bir dizi yangının parçası.

1947
01:33:47,831 --> 01:33:49,790
Eski değirmen, adliye binası...

1948
01:33:49,791 --> 01:33:52,835
Ayarlanmış olması gerekiyordu
dengesiz bir genç tarafından.

1949
01:33:52,836 --> 01:33:55,838
- Waterford Huskies'in doğuşunu sağladı.

1950
01:33:55,839 --> 01:34:00,509
53 numaralı tren, onları yok edin!
St. Albans, Waterford.

1951
01:34:00,510 --> 01:34:02,052
Bütün noktalar doğuya!

1952
01:35:11,372 --> 01:35:13,833
- Yapman gerektiğini düşündüm
onu sisteminizden çıkarın.

1953
01:35:16,502 --> 01:35:18,420
- Amerikan hukuk sistemi

1954
01:35:18,421 --> 01:35:20,547
bizimkinden farklı olan
aşağıdaki açılardan.

1955
01:35:20,548 --> 01:35:21,840
Onların Hak Bildirgeleri var

1956
01:35:21,841 --> 01:35:24,468
belki de bizim Magna Carta'mıza eşit.

1957
01:35:24,469 --> 01:35:26,428
Ve onlar...

1958
01:35:26,429 --> 01:35:28,764
- Ne yapacaksın?
- Gerçeği söyleyeceğim.

1959
01:35:43,112 --> 01:35:44,988
- Şimdi şunu belirtmek isterim
sorumluluk sende

1960
01:35:44,989 --> 01:35:46,282
savcılığın.

1961
01:35:47,325 --> 01:35:49,493
Bu iş her zaman mutlu olmuyor

1962
01:35:49,494 --> 01:35:51,078
ama ara sıra bir zaman gelir

1963
01:35:51,079 --> 01:35:53,957
toplum hayatında
kuvvet gösterisi için.

1964
01:35:54,874 --> 01:35:55,874
Öyle olsun.

1965
01:35:56,626 --> 01:35:59,295
Ve şimdi iş bana düşüyor
mücadeleye katılacak çok kişi var,

1966
01:36:00,213 --> 01:36:02,339
savaşa katılmak ve yok etmek

1967
01:36:02,340 --> 01:36:04,258
bu suç duyurusu aracılığıyla,

1968
01:36:04,259 --> 01:36:05,884
haşaratı yok etmek için.

1969
01:36:05,885 --> 01:36:06,719
Evet bu kelimeyi kullandım.

1970
01:36:06,720 --> 01:36:09,137
- Yüzünde tuvalet kağıdı var.

1971
01:36:09,138 --> 01:36:10,098
Ve domuz gibi terliyor.

1972
01:36:10,099 --> 01:36:13,141
- Verilen lisans
onları merhametli bir millet tarafından

1973
01:36:13,142 --> 01:36:15,686
Pislik ve bozulmayı kusan,

1974
01:36:15,687 --> 01:36:18,480
ve kim, kirletiyor.

1975
01:36:18,481 --> 01:36:20,065
Kahretsin. Kahretsin.

1976
01:36:20,066 --> 01:36:21,275
Zihinleri kirleten...

1977
01:36:21,276 --> 01:36:22,818
- Beş dakika sonra canlı yayına geçeceğiz.

1978
01:36:22,819 --> 01:36:23,902
- Teşekkür ederim.
- Temizlemen mi gerekiyor?

1979
01:36:23,903 --> 01:36:26,071
- Evet, teşekkür ederim.
- Haberi aldın mı?

1980
01:36:26,072 --> 01:36:27,781
Yukarı bağlantıyı alıyor musun?

1981
01:36:27,782 --> 01:36:28,949
Bu bağlantının onayına ihtiyacım var.

1982
01:36:28,950 --> 01:36:29,950
- Bir şeyler yap.

1983
01:36:29,951 --> 01:36:32,327
- Sen bana ne yapacağımı söyle, ben yapacağım.

1984
01:36:32,328 --> 01:36:35,998
- Ben de sadece ödüyordum
Montana'daki yayılmamdan.

1985
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
- Kameraları izleyin lütfen.
- Affedersin.

1986
01:36:39,794 --> 01:36:41,378
- Affedersin.
- Affedersiniz, özür dilerim.

1987
01:36:41,379 --> 01:36:42,796
İfademi vermek için buradayım.

1988
01:36:42,797 --> 01:36:44,965
- Joe! Tanrıya şükür.

1989
01:36:44,966 --> 01:36:46,591
Bu sana kalmış dostum. O size kalmış.

1990
01:36:46,592 --> 01:36:48,302
- Ben dışarıdayım.
- Seni anlamıyorum.

1991
01:36:48,303 --> 01:36:50,387
- Kız arabadaydı.
- Mm-hmm.

1992
01:36:50,388 --> 01:36:52,556
- Sana oğlum ya da yeğenim gibi davrandım...

1993
01:36:52,557 --> 01:36:54,975
- Bu seninle ilgili değil. Bu...
- Hayır mı? Peki neyle ilgili?

1994
01:36:54,976 --> 01:36:56,977
- Gerçeği söylemeliyim.

1995
01:36:56,978 --> 01:37:00,147
- Bu çok dar.
- Kız arabadaydı.

1996
01:37:00,148 --> 01:37:01,857
- O zaman gösteri dünyasında işin bitti.

1997
01:37:01,858 --> 01:37:02,692
- Öyle olsun.

1998
01:37:02,693 --> 01:37:04,735
- Ve seni dava edeceğiz
bir milyar dolar karşılığında.

1999
01:37:04,736 --> 01:37:07,863
- Hangi sebep?
- Bir nedene ihtiyacım yok.

2000
01:37:07,864 --> 01:37:09,865
Sadece bir avukata ihtiyacım var!

2001
01:37:09,866 --> 01:37:11,199
Ben bir avukatım.

2002
01:37:11,200 --> 01:37:12,701
- Howie?
- Evet.

2003
01:37:12,702 --> 01:37:14,745
- Howie, burada ne yapıyorsun?

2004
01:37:14,746 --> 01:37:16,163
- Burada ne işim var?

2005
01:37:16,164 --> 01:37:19,082
Az önce yedi saat mi uçtum?
Çünkü beni buraya sen istedin.

2006
01:37:19,083 --> 01:37:20,959
- Ne için?
- Bunun için.

2007
01:37:20,960 --> 01:37:22,169
Ve umarım buna ihtiyacın vardır

2008
01:37:22,170 --> 01:37:24,004
Çünkü bütçeni aşıyor.

2009
01:37:38,353 --> 01:37:39,853
- MERHABA.

2010
01:37:39,854 --> 01:37:42,189
- Benimle konuşmamanı tercih ederim.

2011
01:37:42,190 --> 01:37:43,441
- 1...
- Bilirsin,

2012
01:37:45,193 --> 01:37:46,110
söyleyebileceğin hiçbir şey yok

2013
01:37:46,111 --> 01:37:48,153
bu muhtemelen bir fark yaratabilir.

2014
01:37:48,154 --> 01:37:49,905
Peki neden nefesini tasarruf etmiyorsun?

2015
01:37:49,906 --> 01:37:50,906
- Tamam aşkım-.

2016
01:37:54,410 --> 01:37:55,495
- Çantanı unuttun.

2017
01:37:58,081 --> 01:38:00,999
Benim durumum bu değil. Senin durumun bu.

2018
01:38:01,000 --> 01:38:03,001
- Benim mi? İçine ne koydum?

2019
01:38:03,002 --> 01:38:04,754
- 800.000 dolar nakit.

2020
01:38:06,839 --> 01:38:09,257
- Peki söylemek istediğin şey neydi?

2021
01:38:09,258 --> 01:38:10,258
- Gut yontif.

2022
01:38:14,514 --> 01:38:15,556
Memur.

2023
01:38:16,641 --> 01:38:18,183
- İfademi vermem gerekiyor.

2024
01:38:18,184 --> 01:38:20,395
- Ah, yargıç olacak
bir dakika içinde sizlerle.

2025
01:38:25,441 --> 01:38:28,318
- Hapse girmem gerekebilir.
- Sana bir kazak öreceğim.

2026
01:38:28,319 --> 01:38:30,320
- Orada uzun süre kalabilirim.

2027
01:38:30,321 --> 01:38:32,322
- Sana bir tulum öreceğim.

2028
01:38:32,323 --> 01:38:33,491
- Peki, tamam. Tamam o zaman.

2029
01:38:35,701 --> 01:38:37,453
- Kendimi teslim etmeye geldim.

2030
01:38:38,538 --> 01:38:40,832
- Merhaba Annie.
- Merhaba yargıç.

2031
01:38:43,042 --> 01:38:46,628
- Seni gördüğüme sevindim kızım.
- Kendimi teslim etmeye geldim.

2032
01:38:46,629 --> 01:38:49,298
- Vermek zorunda kalacaksın
kendini başkasına bırak.

2033
01:38:50,216 --> 01:38:52,218
Biraz golf oynayacağım.

2034
01:38:55,930 --> 01:38:58,141
neden vermiyorsun
ona mı bağlısın? Hmm?

2035
01:38:59,725 --> 01:39:01,352
Senin yerinde olsaydım ben de bunu yapardım.

2036
01:39:08,192 --> 01:39:11,778
- Bir ders aldım
ve ders şudur:

2037
01:39:11,779 --> 01:39:13,781
herkesin ikinci bir şansa ihtiyacı olduğunu,

2038
01:39:15,450 --> 01:39:19,870
sen, ben ve buradaki güzel film insanları.

2039
01:39:19,871 --> 01:39:20,871
Biliyorsun, onların yüksek bir değeri var
profil, ancak bu şu anlama gelmez:

2040
01:39:20,872 --> 01:39:24,207
- hak etmediklerini.
- Buraya gel.

2041
01:39:24,208 --> 01:39:26,794
- Güvenimize ve saygımıza.

2042
01:39:27,670 --> 01:39:29,004
- Şşşt.
- Biliyor musun, sanırım

2043
01:39:29,005 --> 01:39:30,338
burada bir ders var

2044
01:39:30,339 --> 01:39:32,174
ve ders şudur.

2045
01:39:32,175 --> 01:39:33,759
Bu bir hoşgörü dersidir.

2046
01:39:34,802 --> 01:39:36,595
Ve bu sektöre baktığımızda...

2047
01:39:36,596 --> 01:39:38,096
Şşş.

2048
01:39:38,097 --> 01:39:42,726
- Buna baktığımızda
temiz, Amerikan endüstrisi

2049
01:39:42,727 --> 01:39:45,937
ve kongre için kampanyama başlarken

2050
01:39:45,938 --> 01:39:49,608
yönündeki arzumda
bir tepedeki o şehir,

2051
01:39:49,609 --> 01:39:52,653
şunu söylemek isterim,
hiçbir erkek ya da kadın...

2052
01:39:54,822 --> 01:39:57,158
- Bu resim! Bu resim!

2053
01:40:00,036 --> 01:40:01,411
- Kamerayı döndür.
- Hız.

2054
01:40:01,412 --> 01:40:03,747
"Yangınlar
Ev," birinci sahne, birinciyi çek.

2055
01:40:03,748 --> 01:40:05,499
İşaretleyici.

2056
01:40:05,500 --> 01:40:07,959
- Arka plan eylemi!
- Aksiyon!

2057
01:40:11,214 --> 01:40:12,214
- Şimdi kıpırdama.

2058
01:40:16,344 --> 01:40:17,969
Sanırım bu ateş biraz arttı
Dün gece biraz heyecanlıydı

2059
01:40:17,970 --> 01:40:18,970
öyle mi Frank?

2060
01:40:20,556 --> 01:40:21,974
- Doktor, onların doğası bu.

2061
01:40:22,934 --> 01:40:24,100
Biraz heyecanınız olmasaydı

2062
01:40:24,101 --> 01:40:25,352
hayat sıkıcı olmaz mıydı?

2063
01:40:25,353 --> 01:40:26,312
Öyle olur.

2064
01:40:26,313 --> 01:40:27,771
Öyle olur.

2065
01:40:27,772 --> 01:40:28,689
- Hey doktor, sana ne borcum var?

2066
01:40:28,690 --> 01:40:32,275
Ah! Şaka yapmayı bırakmışsın.

2067
01:40:32,276 --> 01:40:34,653
- Hey, Nate, bak ne oldu
bununla yapabilirsin.

2068
01:40:34,654 --> 01:40:38,240
Yeni gibi tamir et, Frank.

2069
01:40:38,241 --> 01:40:39,241
- Günaydın, Rahibe.

2070
01:40:47,458 --> 01:40:49,459
Bugün seni kilisede özledik Frank.

2071
01:40:49,460 --> 01:40:51,795
- Abla, az önce bir yangından geldim.

2072
01:40:51,796 --> 01:40:54,590
- Bu bir açıklama.
Frank ama bu bir mazeret değil.

2073
01:41:01,639 --> 01:41:03,307
- Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

2074
01:41:05,810 --> 01:41:08,728
Abla ben buraya gelmedim
rakım hakkında konuşmak için.

2075
01:41:08,729 --> 01:41:10,230
ne yaptın
Konuşmak ister misin Frank?

2076
01:41:10,231 --> 01:41:11,273
Bir şey hakkında konuşalım

2077
01:41:11,274 --> 01:41:13,316
bir adam eline geçebilir.

2078
01:41:13,317 --> 01:41:15,860
Frank, aynen öyle
ne hakkında konuşmak istiyorum.

2079
01:41:15,861 --> 01:41:17,779
Keşke bugün kilisede olsaydın.

2080
01:41:17,780 --> 01:41:19,030
Ne görürdüm?

2081
01:41:19,031 --> 01:41:21,616
yapardın
Peder Mulcahy'yi gördüm.

2082
01:41:21,617 --> 01:41:24,327
Peder Mulcahy, çok nazik, sevgili yaşlı adam.

2083
01:41:24,328 --> 01:41:26,997
- Hasta olduğunu duydum.
- Hasta.

2084
01:41:26,998 --> 01:41:29,040
Ve görürdün
yatağından kalktı

2085
01:41:29,041 --> 01:41:32,669
ve kiliseye topallayarak gitmek ve
kurtuluştan bahset.

2086
01:41:32,670 --> 01:41:34,671
Peki abla eğer
benimle konuşuyordu,

2087
01:41:34,672 --> 01:41:36,673
nefesini boşa harcamış olurdu.

2088
01:41:36,674 --> 01:41:38,300
Kurtuluş şansım yok.

2089
01:41:38,301 --> 01:41:41,845
- Geri ödeme teklif edilmiyor
Bir kez Frank, ama sürekli olarak.

2090
01:41:41,846 --> 01:41:45,015
- Nazik sözler, Rahibe.
- Frank, onlar benim değil.

2091
01:41:45,016 --> 01:41:46,558
Ve gelecek pazar geleceksin

2092
01:41:46,559 --> 01:41:48,184
ve sana ikinci bir şans vereceğiz.

2093
01:41:48,185 --> 01:41:49,936
- Kardeşim, bildiğim tek ikinci şans

2094
01:41:49,937 --> 01:41:52,148
bunu yapma şansı
aynı hata iki kere.

2095
01:41:55,443 --> 01:41:57,819
- Kesmek! Bu bir kesik.
- Harika, Bob.

2096
01:41:57,820 --> 01:41:59,779
Bu harika. Bill, olurdu
geri dön ve gör...

2097
01:41:59,780 --> 01:42:01,364
Aşağı, aşağı, aşağı.

2098
01:42:02,825 --> 01:42:04,326
- Bir dakikalığına buraya gel. Biz
bu konuyu konuşmam lazım

2099
01:42:04,327 --> 01:42:06,786
Joe, Joe, bunu değiştirmek istiyorum.

2100
01:42:06,787 --> 01:42:07,955
Birisi şoförümü getirsin.

2101
01:42:08,914 --> 01:42:11,751
- Tekrar gidiyoruz. Tekrar gidiyoruz!

2102
01:42:13,461 --> 01:42:14,836
İyi iş Bob.

2103
01:42:14,837 --> 01:42:17,422
Yanında olmak. Cue, ölü at.

2104
01:42:17,423 --> 01:42:19,883
Bir kasa alabilir miyiz
Ekip üyelerine çörek mi?

2105
01:42:19,884 --> 01:42:24,554
Eh, çalışmaktan daha iyidir.

2106
01:42:29,560 --> 01:42:32,604
♪ Dünya umurumda değil
güneşin doğuşunu bekliyor ♪

2107
01:42:32,605 --> 01:42:35,190
<i>♪ 'Çünkü gün doğumu
ses çıkarmıyorum</i>

2108
01:42:35,191 --> 01:42:38,068
♪ Öpücüklerinin yandığını hissediyorum
sımsıkı kapalı gözlerimde ♪

2109
01:42:38,069 --> 01:42:40,820
♪ Eski değirmen dolaşırken ♪

2110
01:42:40,821 --> 01:42:43,573
0,1' Ritmi duyabiliyorum
o eski değirmenin jetinin .1“

2111
01:42:43,574 --> 01:42:46,826
♪ Ve kumlu zeminin gerginliği ♪

2112
01:42:46,827 --> 01:42:49,245
♪ Seninle karıştırmak
tatlı bir düetle nefes nefese ♪

2113
01:42:49,246 --> 01:42:52,499
♪ Eski değirmen dolaşırken ♪

2114
01:42:52,500 --> 01:42:54,959
♪ Bir kız ve bir oğlan ve müzik keyfi ♪

2115
01:42:54,960 --> 01:42:57,837
♪ Eski değirmen yarışının sesinde ♪

2116
01:42:57,838 --> 01:43:00,465
♪ Ve taşralı bir gülümsemenin mutlu tarzı ♪

2117
01:43:00,466 --> 01:43:03,677
♪ Yüzüne otururken ♪

2118
01:43:03,678 --> 01:43:06,221
♪ Akçaağaç yaprakları hışırdıyor
ipeksi kalçalarının altında ♪

2119
01:43:06,222 --> 01:43:08,973
♪ Yosunlu tümseğimin üzerinde uzanırken ♪

2120
01:43:08,974 --> 01:43:11,810
♪ Mırıltıyı duyabiliyor musun
yumuşak vedalarımdan ♪

2121
01:43:11,811 --> 01:43:16,774
♪ Eski değirmen dolaşırken ♪

2122
01:43:37,795 --> 01:43:40,463
♪ Çünkü hayat tatlıydı
eski moda bir rüya ♪

2123
01:43:40,464 --> 01:43:43,550
♪ Ve hatırası hâlâ devam ediyor ♪

2124
01:43:43,551 --> 01:43:46,553
♪ Ve saatimizi düşünüyorum
eski değirmen akıntısının yanında ♪

2125
01:43:46,554 --> 01:43:49,431
♪ Ve hala ıslak olduğumu fark ettim ♪

2126
01:43:49,432 --> 01:43:52,308
♪ Şimdi güneş asılı
kunduz barajında ♪

2127
01:43:52,309 --> 01:43:55,228
♪ Ve mutlu kunduz güvende ve sağlam ♪

2128
01:43:55,229 --> 01:43:58,106
♪ Biraz duyabilir miyim
bu teşekkür ederim hanımefendi ♪

2129
01:43:58,107 --> 01:44:00,984
♪ Eski değirmen dolaşırken ♪

2130
01:44:00,985 --> 01:44:03,903
♪ Birazdan fazlasını duyabilir miyim
bunun için teşekkür ederim hanımefendi ♪

2131
01:44:03,904 --> 01:44:06,072
♪ Eski değirmen OLARAK ♪

2132
01:44:06,073 --> 01:44:11,036
<i>♪ r'nin etrafında döner</i>

2133
01:44:11,871 --> 01:44:15,332
<i>♪ Evet r</i>

2134
01:44:17,084 --> 01:44:18,126
Tanımlamak ister misiniz?

2135
01:44:18,127 --> 01:44:19,794
Bu şarkı bizim için lütfen?

2136
01:44:19,795 --> 01:44:21,212
Şarkının adı...

2137
01:44:21,213 --> 01:44:24,424
Peki, orijinal başlık,
artık kullanamadığımız

2138
01:44:24,425 --> 01:44:26,050
adı "Eski Değirmenin Şarkısı"

2139
01:44:26,051 --> 01:44:27,635
ve bu unvanı kullanamayız çünkü

2140
01:44:27,636 --> 01:44:29,220
artık filmin adı bu değil.

2141
01:44:29,221 --> 01:44:30,764
Ah, film
şimdi elbette denir?

2142
01:44:30,765 --> 01:44:32,974
Film şimdi
"Evin Yangınları" olarak adlandırıldı.

2143
01:44:32,975 --> 01:44:34,100
"Evin Yangınları."

2144
01:44:34,101 --> 01:44:35,810
Peki bu film neyle ilgili?

2145
01:44:35,811 --> 01:44:37,479
Şey, biliyorsun, bu konuyla ilgili...

2146
01:44:37,480 --> 01:44:39,815
Bu aslında pek çok şeyle ilgili,

2147
01:44:41,025 --> 01:44:44,652
bir karakter olduğunu düşünüyorum
herhangi bir harika filmden.

2148
01:44:44,653 --> 01:44:47,071
Çok farklı anlamlara geliyor
birçok insanın başına gelen şeyler,

2149
01:44:47,072 --> 01:44:48,490
veya üç adama üç şey.

2150
01:44:48,491 --> 01:44:50,158
Hı-hı,
Peki, hadi telefonlara geçelim.

2151
01:44:50,159 --> 01:44:53,536
Maurice hatta
Medicine Hat, Alberta'dan.

2152
01:45:33,702 --> 01:45:34,537
Bir kez daha,

2153
01:45:34,538 --> 01:45:36,288
ve oynamayı deneyebilir misin
bu sefer notalar?